Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:59:10Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:59, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 57 ====		==== Tekstas 57 ====

			<div class="devanagari">
			:चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
			:बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥५७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''cetasā sarva-karmāṇi''		:cetasā sarva-karmāṇi
	:''mayi sannyasya mat-paraḥ''		:mayi sannyasya mat-paraḥ
	:''buddhi-yogam upāśritya''		:buddhi-yogam upāśritya
	:''mac-cittaḥ satataṁ bhava''		:mac-cittaḥ satataṁ bhava

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	cetasā — intelektu; sarva-karmāṇi — visų rūšių veiklą; mayi — Man; sannyasya — paskirdamas; mat-paraḥ — Mano globojamas; buddhi-yogam — pasiaukojimo veikloje; upāśritya — rasdamas prieglobstį; mat-cittaḥ — įsisąmoninęs Mane; satatam — dvidešimt keturias valandas per parą; bhava — tapk.		''cetasā'' — intelektu; ''sarva-karmāṇi'' — visų rūšių veiklą; ''mayi'' — Man; ''sannyasya'' — paskirdamas; ''mat-paraḥ'' — Mano globojamas; ''buddhi-yogam'' — pasiaukojimo veikloje; ''upāśritya'' — rasdamas prieglobstį; ''mat-cittaḥ'' — įsisąmoninęs Mane; ''satatam'' — dvidešimt keturias valandas per parą; ''bhava'' — tapk.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-27T06:22:40Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 18|L57]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 18| AŠTUONIOLIKTAS SKYRIUS: Atsižadėjimo tobulumas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 18.56| BG 18.56]] '''[[LT/BG 18.56|BG 18.56]] - [[LT/BG 18.58|BG 18.58]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.58| BG 18.58]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 57 ====

<div class="verse">
:''cetasā sarva-karmāṇi''
:''mayi sannyasya mat-paraḥ''
:''buddhi-yogam upāśritya''
:''mac-cittaḥ satataṁ bhava''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
cetasā — intelektu; sarva-karmāṇi — visų rūšių veiklą; mayi — Man; sannyasya — paskirdamas; mat-paraḥ — Mano globojamas; buddhi-yogam — pasiaukojimo veikloje; upāśritya — rasdamas prieglobstį; mat-cittaḥ — įsisąmoninęs Mane; satatam — dvidešimt keturias valandas per parą; bhava — tapk.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Kad ir ką darytum, pasikliauk Manimi ir Mano globa. Taip su pasiaukojimu tarnaudamas, į Mane nukreipk visas mintis.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Veikiantis su Kṛṣṇos sąmone, nesielgia taip, tarsi jis būtų pasaulio šeimininkas. Jis turi elgtis kaip tarnas, vadovaudamasis Aukščiausiojo Viešpaties nurodymais. Tarnas nesielgia kaip panorėjęs, jis daro tai, ką liepia šeimininkas. Tarnas, besidarbuojantis aukščiausiojo šeimininko labui, abejingas ir laimėjimui, ir netekčiai. Jis tiesiog vykdo savo pareigas, būdamas ištikimu Viešpaties įsakymui. Gali kilti toks klausimas: Arjunai vadovavo Pats Kṛṣṇa, o ką daryti, kai Kṛṣṇos nėra šalia? Jeigu elgsimės taip, kaip šioje knygoje moko Kṛṣṇa, ir vykdysime Kṛṣṇos atstovo nurodymus, tuomet irgi pasieksime tokius pačius rezultatus. Šiame posme labai svarbus sanskrito žodis ''mat-paraḥ''. Jis pažymi, kad nėra kito gyvenimo tikslo, kaip veikti su Kṛṣṇos sąmone siekiant patenkinti Kṛṣṇą. Taip veikiant reikia galvoti tik apie Kṛṣṇą: „Šią konkrečią pareigą man patikėjo Pats Kṛṣṇa.“ Taip mes savaime galvosime apie Kṛṣṇą ir pasieksime Kṛṣṇos sąmonės tobulumą. Tačiau vertėtų įsidėmėti, kad tuo atveju, kai pataikaujama savo užgaidoms, savo veiklos rezultatus aukoti Aukščiausiajam Viešpačiui nedera. Tokie veiksmai nėra Kṛṣṇai skirta pasiaukojimo tarnystė. Reikia vadovautis Kṛṣṇos įsakymu – tai labai svarbu. Kṛṣṇos nurodymus gauname per mokinių seką iš ''bona fide'' dvasinio mokytojo, todėl dvasinio mokytojo paliepimą reikia laikyti svarbiausia gyvenimo priederme. Jei žmogus randa ''bona fide'' dvasinį mokytoją ir veikia taip, kaip jis nurodo, jis tikrai įsisąmonins Kṛṣṇą ir pasieks gyvenimo tobulumą.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 18.56| BG 18.56]] '''[[LT/BG 18.56|BG 18.56]] - [[LT/BG 18.58|BG 18.58]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.58| BG 18.58]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 18.57 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit