Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:58:10Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:58, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 54 ====		==== Tekstas 54 ====

			<div class="devanagari">
			:ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
			:समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥५४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''brahma-bhūtaḥ prasannātmā''		:brahma-bhūtaḥ prasannātmā
	:''na śocati na kāṅkṣati''		:na śocati na kāṅkṣati
	:''samaḥ sarveṣu bhūteṣu''		:samaḥ sarveṣu bhūteṣu
	:''mad-bhaktiṁ labhate parām''		:mad-bhaktiṁ labhate parām

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	brahma-bhūtaḥ — vienovėje su Absoliutu; prasanna-ātmā — kupinas džiaugsmo; na — niekada; śocati — sielojasi; na — niekada; kāṅkṣati — trokšta; samaḥ — lygus; sarveṣu — visoms; bhūteṣu — gyvosioms esybėms; mat-bhaktim — pasiaukojimo tarnystę Man; labhate — pasiekia; parām — transcendenciją.		''brahma-bhūtaḥ'' — vienovėje su Absoliutu; ''prasanna-ātmā'' — kupinas džiaugsmo; ''na'' — niekada; ''śocati'' — sielojasi; ''na'' — niekada; ''kāṅkṣati'' — trokšta; ''samaḥ'' — lygus; ''sarveṣu'' — visoms; ''bhūteṣu'' — gyvosioms esybėms; ''mat-bhaktim'' — pasiaukojimo tarnystę Man; ''labhate'' — pasiekia; ''parām'' — transcendenciją.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-27T06:19:03Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 18|L54]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 18| AŠTUONIOLIKTAS SKYRIUS: Atsižadėjimo tobulumas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 18.51-53| BG 18.51-53]] '''[[LT/BG 18.51-53|BG 18.51-53]] - [[LT/BG 18.55|BG 18.55]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.55| BG 18.55]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 54 ====

<div class="verse">
:''brahma-bhūtaḥ prasannātmā''
:''na śocati na kāṅkṣati''
:''samaḥ sarveṣu bhūteṣu''
:''mad-bhaktiṁ labhate parām''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
brahma-bhūtaḥ — vienovėje su Absoliutu; prasanna-ātmā — kupinas džiaugsmo; na — niekada; śocati — sielojasi; na — niekada; kāṅkṣati — trokšta; samaḥ — lygus; sarveṣu — visoms; bhūteṣu — gyvosioms esybėms; mat-bhaktim — pasiaukojimo tarnystę Man; labhate — pasiekia; parām — transcendenciją.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Kas pasiekia tokią transcendentinę padėtį, tas išsyk patiria Aukščiausiąjį Brahmaną ir jį užlieja džiaugsmas. Jis niekada nesisieloja, nieko netrokšta ir yra lygus visoms gyvosioms esybėms. Tokiame būvyje jis pradeda su tyru pasiaukojimu tarnauti Man.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Impersonalistui pasiekti ''brahma-bhūtos'' būvį, susivienyti su Absoliutu – galutinis tikslas. O personalistas, tyras bhaktas, turi žengti dar toliau – atsidėti tyrai pasiaukojimo tarnystei. Taigi žmogus, tyrai ir pasiaukojamai tarnaujantis Aukščiausiajam Viešpačiui, jau yra išvadavimo būvyje, kuris vadinasi ''brahma-bhūta'', arba vienovė su Absoliutu. Nepasiekus vienovės su Aukščiausiuoju, arba Absoliutu, tarnauti Jam neįmanoma. Absoliučiu požiūriu, tarp tarnaujančio ir to, kuriam tarnaujama, skirtumo nėra, ir vis dėlto aukštesne, dvasine, prasme jis egzistuoja.

Materialios būties sampratos požiūriu, veikla siekiant juslinių malonumų sukelia kančias, tačiau absoliučiame pasaulyje tiems, kurie tyrai pasiaukoję tarnauja, kančios nežinomos. Kṛṣṇą įsisąmoninusiam bhaktui nėra dėl ko sielotis ir ko trokšti. Kadangi Dievas yra pilnai sau pakankamas, tai ir gyvoji esybė, tarnaujanti Dievui su Kṛṣṇos sąmone, tampa sau pakankama. Ji tarsi upė, apsivaliusi nuo nešvarių vandenų. Tyras bhaktas negalvoja apie nieką, išskyrus Kṛṣṇą, todėl jis iš prigimties visada laimingas. Jis nesielvartauja praradęs kas materialu ir nesiekia materialios naudos, nes tarnaudamas Viešpačiui jaučia pilnatvę. Tyram bhaktui nereikia jokių materialių džiaugsmų, nes jis žino, kad kiekviena gyvoji esybė, kaip fragmentinė Aukščiausiojo Viešpaties dalelė, yra amžinas Jo tarnas. Materialiame pasaulyje jis nemato ką nors esant aukštesnės arba žemesnės padėties. Bet kokia padėtis materialiame pasaulyje tėra trumpalaikė, o bhakto nedomina vienadieniai, tai atsirandantys, tai išnykstantys dalykai. Ir akmuo, ir auksas jam turi lygią vertę. Toks yra ''brahma-bhūtos'' būvis, ir tyram bhaktui jis labai lengvai pasiekiamas. Šiame būties būvyje mintis apie susiliejimą su Aukščiausiuoju Brahmanu ar savo individualybės sunaikinimą atrodo pragaištinga, pasikėlimo į dangaus karalystę idėja tampa fantasmagorija, o juslės prilygsta gyvatėms su išlaužtais dantimis. Kaip nebaisi gyvatė su išlaužtais dantimis, taip nebaisios ir suvaldytos juslės. Materializmu užsikrėtusiems žmonėms pasaulis kupinas kančių, o bhaktams pasaulis yra beveik toks pat geras, kaip ir Vaikuṇṭha – dvasinis dangus. Didžiausia asmenybė materialioje visatoje bhaktui neatrodo svarbesnė už skruzdę. Pasiekti šį būvį galima Viešpaties Caitanyos, šiame amžiuje mokiusio tyros pasiaukojimo tarnystės, malone.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 18.51-53| BG 18.51-53]] '''[[LT/BG 18.51-53|BG 18.51-53]] - [[LT/BG 18.55|BG 18.55]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.55| BG 18.55]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 18.54 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit