Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:56:30Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:56, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 48 ====		==== Tekstas 48 ====

			<div class="devanagari">
			:सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
			:सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥४८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''saha-jaṁ karma kaunteya''		:saha-jaṁ karma kaunteya
	:''sa-doṣam api na tyajet''		:sa-doṣam api na tyajet
	:''sarvārambhā hi doṣeṇa''		:sarvārambhā hi doṣeṇa
	:''dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ''		:dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	saha-jam — gimusio sykiu; karma — darbo; kaunteya — o Kuntī sūnau; sa-doṣam — su trūkumais; api — nors; na — niekada; tyajet — derėtų atsisakyti; sarva-ārambhāḥ — bet koks sumanymas; hi — tikrai; doṣeṇa — trūkumais; dhūmena — dūmais; agniḥ — ugnis; iva — lyg; āvṛtāḥ — apgaubta.		''saha-jam'' — gimusio sykiu; ''karma'' — darbo; ''kaunteya'' — o Kuntī sūnau; ''sa-doṣam'' — su trūkumais; ''api'' — nors; ''na'' — niekada; ''tyajet'' — derėtų atsisakyti; ''sarva-ārambhāḥ'' — bet koks sumanymas; ''hi'' — tikrai; ''doṣeṇa'' — trūkumais; ''dhūmena'' — dūmais; ''agniḥ'' — ugnis; ''iva'' — lyg; ''āvṛtāḥ'' — apgaubta.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-27T06:15:28Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 18|L48]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 18| AŠTUONIOLIKTAS SKYRIUS: Atsižadėjimo tobulumas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 18.47| BG 18.47]] '''[[LT/BG 18.47|BG 18.47]] - [[LT/BG 18.49|BG 18.49]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.49| BG 18.49]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 48 ====

<div class="verse">
:''saha-jaṁ karma kaunteya''
:''sa-doṣam api na tyajet''
:''sarvārambhā hi doṣeṇa''
:''dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
saha-jam — gimusio sykiu; karma — darbo; kaunteya — o Kuntī sūnau; sa-doṣam — su trūkumais; api — nors; na — niekada; tyajet — derėtų atsisakyti; sarva-ārambhāḥ — bet koks sumanymas; hi — tikrai; doṣeṇa — trūkumais; dhūmena — dūmais; agniḥ — ugnis; iva — lyg; āvṛtāḥ — apgaubta.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Kaip nėra ugnies be dūmų, taip nėra pastangų be trūkumų. Todėl, o Kuntī sūnau, nereikia atsisakyti darbo, kurį lemia prigimtis, net jeigu tas darbas kupinas trūkumų.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Sąlygotame gyvenime bet kokį darbą užteršia materialios gamtos ''gunos''. Brahmanas, ir tas, turi atnašauti aukas, kurios reikalauja žudyti gyvulį. ''Kṣatriyas'', kad ir koks doringas, privalo kautis su priešais. Tai neišvengiama. Netgi doriausias pirklys kartais priverstas nuslėpti savo pajamas ar prekiauti juodojoje rinkoje, kad nenukentėtų verslas. Tai būtina, ir niekas to neišvengs. O'' śūdra'', net kai jo šeimininkas nedoras, privalo vykdyti šeimininko paliepimus, nors šiaip jau to daryti ir nevertėtų. Nepaisant šių negerovių, reikia toliau atlikti savo nurodytas pareigas, nes jos prigimtos.

Posmas pateikia puikų pavyzdį: ugnis gryna, bet ir ji su dūmais. Vis dėlto dūmai ugnies nesuteršia. Nors ugnis leidžia dūmus, ji vis tiek laikoma pačiu tyriausiu materialiu pradmeniu. Tarkim, ''kṣatriyas'' nutarė atsisakyti savo darbo ir imtis brahmano pareigų, tačiau jis negali būti tikras, kad ir šiuo atveju neturės nemalonių pareigų. Taigi materialiame pasaulyje nėra nieko, ko visiškai nebūtų palietusios materialios gamtos nešvarybės. Ugnies ir dūmų pavyzdys šiuo atveju labai vykęs. Kartais, kai žiemą ištraukiame iš ugnies įkaitintą akmenį, dūmai griaužia akis ir dirgina šnerves, tačiau mes ištveriame tuos nemalonius pojūčius, nes be ugnies negalime išsiversti. Taip ir žmogus neturėtų kratytis prigimtinių pareigų dėl to, kad jos turi tam tikrų nemalonių momentų. Priešingai, reikia būti kupinam ryžto tarnauti Aukščiausiajam Viešpačiui, atliekant savo pareigas su Kṛṣṇos sąmone. Tai tobulumas. Jei tam tikros rūšies veikla skiriama Aukščiausiajam Viešpačiui patenkinti, visi trūkumai, būdingi tai veiklai, išnyksta. Kai pasiaukojimo tarnystė apvalo veiklos rezultatus, įgaunamas tobulas regėjimas – išvystamas savasis „aš“. O tai ir yra dvasinė savivoka.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 18.47| BG 18.47]] '''[[LT/BG 18.47|BG 18.47]] - [[LT/BG 18.49|BG 18.49]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.49| BG 18.49]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 18.48 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit