Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:55:50Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:55, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 46 ====		==== Tekstas 46 ====

			<div class="devanagari">
			:यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
			:स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥४६॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''yataḥ pravṛttir bhūtānāṁ''		:yataḥ pravṛttir bhūtānāṁ
	:''yena sarvam idaṁ tatam''		:yena sarvam idaṁ tatam
	:''sva-karmaṇā tam abhyarcya''		:sva-karmaṇā tam abhyarcya
	:''siddhiṁ vindati mānavaḥ''		:siddhiṁ vindati mānavaḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yataḥ — iš kurio; pravṛttiḥ — kilmė; bhūtānām — visų gyvųjų esybių; yena — kurio; sarvam — visas; idam — šis; tatam — yra persmelktas; sva-karmaṇā — atlikdamas savo pareigas; tam — Jį; abhyarcya — garbindamas; siddhim — tobulumą; vindati — pasiekia; mānavaḥ — žmogus.		''yataḥ'' — iš kurio; ''pravṛttiḥ'' — kilmė; ''bhūtānām'' — visų gyvųjų esybių; ''yena'' — kurio; ''sarvam'' — visas; ''idam'' — šis; ''tatam'' — yra persmelktas; ''sva-karmaṇā'' — atlikdamas savo pareigas; ''tam'' — Jį; ''abhyarcya'' — garbindamas; ''siddhim'' — tobulumą; ''vindati'' — pasiekia; ''mānavaḥ'' — žmogus.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-27T06:11:48Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 18|L46]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 18| AŠTUONIOLIKTAS SKYRIUS: Atsižadėjimo tobulumas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 18.45| BG 18.45]] '''[[LT/BG 18.45|BG 18.45]] - [[LT/BG 18.47|BG 18.47]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.47| BG 18.47]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 46 ====

<div class="verse">
:''yataḥ pravṛttir bhūtānāṁ''
:''yena sarvam idaṁ tatam''
:''sva-karmaṇā tam abhyarcya''
:''siddhiṁ vindati mānavaḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
yataḥ — iš kurio; pravṛttiḥ — kilmė; bhūtānām — visų gyvųjų esybių; yena — kurio; sarvam — visas; idam — šis; tatam — yra persmelktas; sva-karmaṇā — atlikdamas savo pareigas; tam — Jį; abhyarcya — garbindamas; siddhim — tobulumą; vindati — pasiekia; mānavaḥ — žmogus.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Dirbdamas savo darbą, žmogus gali pasiekti tobulumą garbindamas Viešpatį, kuris yra visų būtybių pradžia ir persmelkia viską.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Kaip jau buvo nurodyta penkioliktame skyriuje, visos gyvosios būtybės yra fragmentinės Aukščiausiojo Viešpaties dalelės. Taigi Aukščiausiasis Viešpats yra visų gyvųjų esybių pradžia. Tai yra patvirtinama ir „Vedānta-sūtroje“:'' janmādy asya yataḥ''. Todėl Aukščiausiasis Viešpats – kiekvienos gyvosios esybės gyvybės pradžia, ir, kaip pasakyta septintame „Bhagavad-gītos“ skyriuje, Aukščiausiasis Viešpats dviem Savo energijomis (išorine bei vidine) persmelkia viską. Todėl Aukščiausiąjį Viešpatį reikia garbinti drauge su Jo energijomis. Paprastai bhaktai'' vaiṣṇavai'' garbina Aukščiausiąjį Viešpatį drauge su Jo vidine energija. Išorinė Viešpaties energija – tai iškreiptas Jo vidinės energijos atspindys. Išorinė energija yra fonas, tačiau per Savo pilnutinio skleidinio ekspansiją, Paramātmą, Aukščiausiasis Viešpats glūdi visur. Jis yra visų pusdievių, žmonių ir gyvūnų Supersiela, visur esantis. Todėl kiekvienas turime žinoti, kad mūsų pareiga – tarnauti Aukščiausiajam, nes esame neatskiriamos Aukščiausiojo Viešpaties dalelės. Visi turime su pasiaukojimu tarnauti Viešpačiui Kṛṣṇai visuomet jį prisimindami – taip patariama šiame posme.

Reikia galvoti, kad konkretų darbą mums skiria Hṛṣīkeśa, juslių valdovas. Savo darbo rezultus turime panaudoti tam, kad garbinti Aukščiausiąjį Dievo Asmenį, Śrī Kṛṣṇą. Visada taip mąstantis ir Kṛṣṇą įsisąmoninęs žmogus Viešpaties malone viską suvokia. Tatai – gyvenimo tobulybė. Viešpats sako „Bhagavad-gītoje“ (12.7):'' teṣām ahaṁ samuddhartā''. Aukščiausiasis Viešpats Pats rūpinasi kaip išgelbėti tokį bhaktą. Tai yra aukščiausia gyvenimo tobulybė. Kokį darbą bedirbtum – jei tarnauji Aukščiausiajam Viešpačiui, pasieksi aukščiausią tobulumą.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 18.45| BG 18.45]] '''[[LT/BG 18.45|BG 18.45]] - [[LT/BG 18.47|BG 18.47]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.47| BG 18.47]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 18.46 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit