Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:46:29Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:46, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 20 ====		==== Tekstas 20 ====

			<div class="devanagari">
			:सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
			:अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥२०॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''sarva-bhūteṣu yenaikaṁ''		:sarva-bhūteṣu yenaikaṁ
	:''bhāvam avyayam īkṣate''		:bhāvam avyayam īkṣate
	:''avibhaktaṁ vibhakteṣu''		:avibhaktaṁ vibhakteṣu
	:''taj jñānaṁ viddhi sāttvikam''		:taj jñānaṁ viddhi sāttvikam

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sarva-bhūteṣu — visose gyvosiose esybėse; yena — kurio dėka; ekam — vieną; bhāvam — padėtį; avyayam — amžiną; īkṣate — mato; avibhaktam — nedalomą; vibhakteṣu — gausybėje padalintų; tat — tas; jñānam — žinojimas; viddhi — žinok; sāttvikam — dorybės guṇos.		''sarva-bhūteṣu'' — visose gyvosiose esybėse; ''yena'' — kurio dėka; ''ekam'' — vieną; ''bhāvam'' — padėtį; ''avyayam'' — amžiną; ''īkṣate'' — mato; ''avibhaktam'' — nedalomą; ''vibhakteṣu'' — gausybėje padalintų; ''tat'' — tas; ''jñānam'' — žinojimas; ''viddhi'' — žinok; ''sāttvikam'' — dorybės guṇos.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-27T05:50:27Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 18|L20]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 18| AŠTUONIOLIKTAS SKYRIUS: Atsižadėjimo tobulumas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 18.19| BG 18.19]] '''[[LT/BG 18.19|BG 18.19]] - [[LT/BG 18.21|BG 18.21]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.21| BG 18.21]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 20 ====

<div class="verse">
:''sarva-bhūteṣu yenaikaṁ''
:''bhāvam avyayam īkṣate''
:''avibhaktaṁ vibhakteṣu''
:''taj jñānaṁ viddhi sāttvikam''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
sarva-bhūteṣu — visose gyvosiose esybėse; yena — kurio dėka; ekam — vieną; bhāvam — padėtį; avyayam — amžiną; īkṣate — mato; avibhaktam — nedalomą; vibhakteṣu — gausybėje padalintų; tat — tas; jñānam — žinojimas; viddhi — žinok; sāttvikam — dorybės guṇos.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Žinojimas, kurio dėka viena nedaloma dvasinė esmė matoma visose gyvosiose esybėse, nors jos yra susiskaidžiusios į daugybę formų, žinok, yra dorybės guṇos.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Žinojimas žmogaus, kuris visose gyvosiose būtybėse – pusdieviuose, žmonėse, žvėryse, paukščiuose, gyvūnuose, vandens gyviuose bei augaluose – mato vieną ir tą pačią dvasinę sielą, yra dorybės ''guṇos''. Visose gyvosiose esybėse dvasinė siela ta pati, nors jų kūnai, pelnyti praeities veikla, skirtingi. Septintame skyriuje jau buvo kalbėta, kad gyvybės jėgą kiekvienam kūnui įkvepia aukštesnioji Aukščiausiojo Viešpaties prigimtis. Taigi matyti kiekviename kūne tą aukštesnę prigimtį, gyvybės jėgą, – reiškia matyti dorybės ''guṇos'' lygiu. Toji gyvybės energija amžina, tuo tarpu kūnai pasmerkti suirti. Skirtumus matome stebėdami kūnus: sąlygotam gyvenimui būdinga materialios būties formų įvairovė, todėl mums ir atrodo, kad gyvybės jėga susiskaidžiusi. Toks impersonalus žinojimas yra vienas dvasinės savivokos aspektų.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 18.19| BG 18.19]] '''[[LT/BG 18.19|BG 18.19]] - [[LT/BG 18.21|BG 18.21]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.21| BG 18.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 18.20 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit