Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:42:29Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:42, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 1 ====		==== Tekstas 1 ====

			<div class="devanagari">
			:अर्जुन उवाच

			:संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
			:त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥१॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''arjuna uvāca''		:arjuna uvāca
	~~:''sannyāsasya mahā-bāho''~~
	~~:''tattvam icchāmi veditum''~~
	~~:''tyāgasya ca hṛṣīkeśa''~~
	~~:''pṛthak keśi-niṣūdana''~~

			:sannyāsasya mahā-bāho
			:tattvam icchāmi veditum
			:tyāgasya ca hṛṣīkeśa
			:pṛthak keśi-niṣūdana
	</div>		</div>

Line 18:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	arjunaḥ uvāca — Arjuna tarė; sannyāsasya — atsižadėjimo; mahā-bāho — o tvirtaranki; tattvam — tiesą; icchāmi — aš trokštu; veditum — suprasti; tyāgasya — atsižadėjimo; ca — taip pat; hṛṣīkeśa — o juslių valdove; pṛthak — atskirai; keśi-niṣūdana — o demono Keśio nugalėtojau.		''arjunaḥ uvāca'' — Arjuna tarė; ''sannyāsasya'' — atsižadėjimo; ''mahā-bāho'' — o tvirtaranki; ''tattvam'' — tiesą; ''icchāmi'' — aš trokštu; ''veditum'' — suprasti; ''tyāgasya'' — atsižadėjimo; ''ca'' — taip pat; ''hṛṣīkeśa'' — o juslių valdove; ''pṛthak'' — atskirai; ''keśi-niṣūdana'' — o demono Keśio nugalėtojau.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-27T05:37:14Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 18|L01]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 18| AŠTUONIOLIKTAS SKYRIUS: Atsižadėjimo tobulumas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 17.28| BG 17.28]] '''[[LT/BG 17.28|BG 17.28]] - [[LT/BG 18.2|BG 18.2]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.2| BG 18.2]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 1 ====

<div class="verse">
:''arjuna uvāca''
:''sannyāsasya mahā-bāho''
:''tattvam icchāmi veditum''
:''tyāgasya ca hṛṣīkeśa''
:''pṛthak keśi-niṣūdana''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
arjunaḥ uvāca — Arjuna tarė; sannyāsasya — atsižadėjimo; mahā-bāho — o tvirtaranki; tattvam — tiesą; icchāmi — aš trokštu; veditum — suprasti; tyāgasya — atsižadėjimo; ca — taip pat; hṛṣīkeśa — o juslių valdove; pṛthak — atskirai; keśi-niṣūdana — o demono Keśio nugalėtojau.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Arjuna tarė: O tvirtaranki, o demono Keśio nugalėtojau, juslių valdove, aš noriu suvokti atsižadėjimo [tyāgos] ir gyvenimo atsižadėjus [sannyāsos] paskirtį.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Iš esmės „Bhagavad-gītā“ baigiasi septynioliktu skyriumi. Aštuonioliktas skyrius – tai papildoma visų aptartų temų apžvalga. Kiekviename „Bhagavad-gītos“ skyriuje Viešpats Kṛṣṇa pabrėžia, kad pasiaukojimo tarnystė Aukščiausiajam Dievo Asmeniui yra galutinis gyvenimo tikslas. Pasiaukojimo tarnystė, slaptingiausias pažinimo kelias, glaustai aptariama aštuonioliktame skyriuje. Pirmuose šešiuose'' Gītos'' skyriuose didžiausias dėmesys buvo skirtas pasiaukojimo tarnystei:'' yoginām api sarveṣām'' . . . „Iš visų ''yogų'' ar transcendentalistų geriausias yra tas, kuris savo širdyje nuolat galvoja apie Mane.“ Kituose šešiuose skyriuose aptariami tyros pasiaukojimo tarnystės, jos esmės ir veiklos klausimai. Paskutiniuose šešiuose skyriuose aprašytas žinojimas, atsižadėjimas, materialios ir transcendentinės gamtos veikla bei pasiaukojimo tarnystė. Buvo padaryta išvada, kad visa veikla sietina su Aukščiausiuoju Viešpačiu, kuriam atstovauja žodžiai ''oṁ sat tat'', nurodantys Viṣṇu – Aukščiausiąjį Asmenį. Trečioje „Bhagavad-gītos“ dalyje, pasiremiant praeities ''acaryų'', o taip pat „Brahma-sūtros“, ar „Vedānta-sūtros“ citatomis, parodoma, kad tik pasiaukojimo tarnystė Aukščiausiajam Viešpačiui yra galutinis gyvenimo tikslas. Kai kurie impersonalistai mano turį „Vedānta-sūtros“ supratimo monopolį, tačiau iš tikrųjų „Vedānta-sūtra“ skirta pasiaukojimo tarnystei suprasti, nes „Vedāntą-sūtrą“ sudarė Patsai Viešpats ir Jis yra jos žinovas. Apie tai rašoma penkioliktame skyriuje. Visi šventraščiai, visos Vedos rodo į pasiaukojimo tarnystę. Tai paaiškinta „Bhagavad-gītoje“.

„Bhagavad-gītos“ antrame skyriuje apžvelgtas jos turinys, o aštuonioliktame pateikta jos mokymo santrauka. Jame nurodoma, kad gyvenimo tikslas – atsižadėti ir pasiekti transcendentinę padėtį anapus trijų materialios gamtos ''guṇų''. Arjuna nori išsiaiškinti dvi svarbias „Bhagavad-gītos“ temas: atsižadėjimą (''tyāgą'') ir gyvenimą atsižadėjus (''sannyāsą''). Todėl jis klausia, ką reiškia šie du žodžiai.

Posme pavartoti du svarbūs žodžiai, kuriais kreipiamasi į Aukščiausiąjį Viešpatį: „Hṛṣīkeśa“ ir „Keśi-niṣūdana“. „Hṛṣīkeśa“ – tai Kṛṣṇa, visų juslių valdovas, kuris visada gali mums padėti įgyti proto nesudrumsčiamumą. Arjuna prašo Viešpaties apibendrinti visus Savo žodžius taip, kad jis neprarastų dvasios pusiausvyros. Tačiau jis dar abejoja, o abejonės – tarsi demonai. Todėl jis kreipiasi į Kṛṣṇą, pavadindamas Jį Keśi-niṣūdana. Keśis buvo vienas grėsmingiausių Viešpaties užmuštų demonų. Dabar Arjuna tikisi, kad Kṛṣṇa susidoros su jo dvejonių demonu.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 17.28| BG 17.28]] '''[[LT/BG 17.28|BG 17.28]] - [[LT/BG 18.2|BG 18.2]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 18.2| BG 18.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 18.1 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit