Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:40:49Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:40, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstai 5-6 ====		==== Tekstai 5-6 ====

			<div class="devanagari">
			:अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
			:दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥५॥

			:कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
			:मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥६॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''aśāstra-vihitaṁ ghoraṁ''		:aśāstra-vihitaṁ ghoraṁ
	:''tapyante ye tapo janāḥ''		:tapyante ye tapo janāḥ
	:''dambhāhaṅkāra-saṁyuktāḥ''		:dambhāhaṅkāra-saṁyuktāḥ
	:''kāma-rāga-balānvitāḥ''		:kāma-rāga-balānvitāḥ
	:''karṣayantaḥ śarīra-sthaṁ''		:karṣayantaḥ śarīra-sthaṁ
	:''bhūta-grāmam acetasaḥ''		:bhūta-grāmam acetasaḥ
	:''māṁ caivāntaḥ śarīra-sthaṁ''		:māṁ caivāntaḥ śarīra-sthaṁ
	:''tān viddhy āsura-niścayān''		:tān viddhy āsura-niścayān

	</div>		</div>

Line 21:		Line 28:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	aśāstra — ne šventraščiuose; vihitam — nurodytas; ghoram — kenksmingas kitiems; tapyante — atlieka; ye — tie, kurie; tapaḥ — askezes; janāḥ — žmonės; dambha — pasipūtimo; ahaṅkāra — ir egoizmo; saṁyuktāḥ — įtraukti; kāma — geismo; rāga — ir prisirišimo; bala — jėgos; anvitāḥ — pastūmėti; karṣayantaḥ — kankinantys; śarīra-stham — glūdintį kūne; bhūta-grāmam — materijos pradmenų junginį; acetasaḥ — paklydusio proto; mām — Mane; ca — taip pat; eva — tikrai; antaḥ — viduje; śarīra-stham — glūdintį kūne; tān — jie; viddhi — supraski; āsura-niścayān — demonai.		''aśāstra'' — ne šventraščiuose; ''vihitam'' — nurodytas; ''ghoram'' — kenksmingas kitiems; ''tapyante'' — atlieka; ''ye'' — tie, kurie; ''tapaḥ'' — askezes; ''janāḥ'' — žmonės; ''dambha'' — pasipūtimo; ''ahaṅkāra'' — ir egoizmo; ''saṁyuktāḥ'' — įtraukti; ''kāma'' — geismo; ''rāga'' — ir prisirišimo; ''bala'' — jėgos; ''anvitāḥ'' — pastūmėti; ''karṣayantaḥ'' — kankinantys; ''śarīra-stham'' — glūdintį kūne; ''bhūta-grāmam'' — materijos pradmenų junginį; ''acetasaḥ'' — paklydusio proto; ''mām'' — Mane; ''ca'' — taip pat; ''eva'' — tikrai; ''antaḥ'' — viduje; ''śarīra-stham'' — glūdintį kūne; ''tān'' — jie; ''viddhi'' — supraski; ''āsura-niścayān'' — demonai.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-27T04:10:13Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 17|L06]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 17| SEPTYNIOLIKTAS SKYRIUS: Tikėjimo atmainos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 17.4| BG 17.4]] '''[[LT/BG 17.4|BG 17.4]] - [[LT/BG 17.7|BG 17.7]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 17.7| BG 17.7]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstai 5-6 ====

<div class="verse">
:''aśāstra-vihitaṁ ghoraṁ''
:''tapyante ye tapo janāḥ''
:''dambhāhaṅkāra-saṁyuktāḥ''
:''kāma-rāga-balānvitāḥ''
:''karṣayantaḥ śarīra-sthaṁ''
:''bhūta-grāmam acetasaḥ''
:''māṁ caivāntaḥ śarīra-sthaṁ''
:''tān viddhy āsura-niścayān''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
aśāstra — ne šventraščiuose; vihitam — nurodytas; ghoram — kenksmingas kitiems; tapyante — atlieka; ye — tie, kurie; tapaḥ — askezes; janāḥ — žmonės; dambha — pasipūtimo; ahaṅkāra — ir egoizmo; saṁyuktāḥ — įtraukti; kāma — geismo; rāga — ir prisirišimo; bala — jėgos; anvitāḥ — pastūmėti; karṣayantaḥ — kankinantys; śarīra-stham — glūdintį kūne; bhūta-grāmam — materijos pradmenų junginį; acetasaḥ — paklydusio proto; mām — Mane; ca — taip pat; eva — tikrai; antaḥ — viduje; śarīra-stham — glūdintį kūne; tān — jie; viddhi — supraski; āsura-niścayān — demonai.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Tie, kurie atlieka šventraščių nerekomenduojamą rūsčią askezę ir visa tai daro iš pasipūtimo bei egoizmo, skatinami geismo bei potraukių, kurie yra kvailiai ir kankina kūną, sudarytą iš materijos pradmenų, o taip pat ir Supersielą jame, tie yra demonai.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Yra žmonių, kurie susigalvoja įvairias šventraščių nenurodytas askezes. Pavyzdžiui, badavimas kokiu nors slaptu, tarkim vien politiniu, tikslu šventraščiuose neminimas. Šventraščiai pataria badauti dėl dvasinio tobulėjimo, o ne politiniais ar socialiniais tikslais. Tokias askezes atliekantys žmonės, pasak „Bhagavad-gītos“, yra tikri demonai. Jų darbai prieštarauja šventraščių nurodymams ir niekam nenaudingi. Iš tikrųjų veikti juos skatina išdidumas, klaidinga savimonė, geismas ir kūniškų malonumų siekimas. Toks elgesys ne tik sutrikdo kūno, sudaryto iš materijos pradmenų, harmoniją, bet ir priverčia nerimauti Patį Aukščiausiąjį Dievo Asmenį, kuris glūdi tame kūne. Autoritetų nepalaikomas badavimas ar askezė politiniais tikslais dargi drumsčia aplinkinių ramybę. Vedose neužsiminta apie tokius askezės būdus. Demonai mano, kad šitaip jie galės priversti savo priešus ar priešiškas grupuotes nusileisti jų norams, tačiau kartais taip badaudami miršta. Aukščiausiasis Dievo Asmuo nepritaria tokiam elgesiui. Jis sako, kad toks elgesys būdingas demonams. Taip elgdamiesi jie įžeidžia Aukščiausiąjį Dievo Asmenį, nes jų elgesys prieštarauja Vedų priesakams. Šiuo atveju reikšmingas žodis ''acetasaḥ''. Sveikai mąstantys žmonės turėtų laikytis šventraščių nurodymų. Tie, kurių mąstysena iškreipta, nepaiso šventraščių ir patys išsigalvoja asketizmo būdus. Nereikėtų pamiršti, kas laukia demonų – tai aprašyta ankstesniame skyriuje. Viešpats priverčia juos gimti demonų įsčiose. Todėl gyvenimas po gyvenimo jie gyvena pagal demoniškus principus, nežinodami apie savo ryšį su Aukščiausiuoju Dievo Asmeniu. Tačiau, jei demonams pasiseks ir jie sutiks dvasinį mokytoją, sugebantį nukreipti juos Vedų išminties keliu, jie išsilaisvins iš demoniško gyvenimo pančių ir galų gale pasieks aukščiausiąjį tikslą.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 17.4| BG 17.4]] '''[[LT/BG 17.4|BG 17.4]] - [[LT/BG 17.7|BG 17.7]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 17.7| BG 17.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 17.5-6 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit