Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:40:29Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:40, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 4 ====		==== Tekstas 4 ====

			<div class="devanagari">
			:यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
			:प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''yajante sāttvikā devān''		:yajante sāttvikā devān
	:''yakṣa-rakṣāṁsi rājasāḥ''		:yakṣa-rakṣāṁsi rājasāḥ
	:''pretān bhūta-gaṇāṁś cānye''		:pretān bhūta-gaṇāṁś cānye
	:''yajante tāmasā janāḥ''		:yajante tāmasā janāḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yajante — garbina; sāttvikāḥ — tie, kurie yra dorybės guṇos; devān — pusdievius; yakṣa-rakṣāṁsi — demonus; rājasāḥ — tie, kurie aistros guṇos; pretān — vėles; bhūta-gaṇān — vaiduoklius; ca — ir; anye — kiti; yajante — garbina; tāmasāh — neišmanymo guṇos; janāḥ — žmonės.		''yajante'' — garbina; ''sāttvikāḥ'' — tie, kurie yra dorybės guṇos; ''devān'' — pusdievius; ''yakṣa-rakṣāṁsi'' — demonus; ''rājasāḥ'' — tie, kurie aistros guṇos; ''pretān'' — vėles; ''bhūta-gaṇān'' — vaiduoklius; ''ca'' — ir; ''anye'' — kiti; ''yajante'' — garbina; ''tāmasāh'' — neišmanymo guṇos; ''janāḥ'' — žmonės.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-27T04:09:03Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 17|L04]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 17| SEPTYNIOLIKTAS SKYRIUS: Tikėjimo atmainos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 17.3| BG 17.3]] '''[[LT/BG 17.3|BG 17.3]] - [[LT/BG 17.5-6|BG 17.5-6]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 17.5-6| BG 17.5-6]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 4 ====

<div class="verse">
:''yajante sāttvikā devān''
:''yakṣa-rakṣāṁsi rājasāḥ''
:''pretān bhūta-gaṇāṁś cānye''
:''yajante tāmasā janāḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
yajante — garbina; sāttvikāḥ — tie, kurie yra dorybės guṇos; devān — pusdievius; yakṣa-rakṣāṁsi — demonus; rājasāḥ — tie, kurie aistros guṇos; pretān — vėles; bhūta-gaṇān — vaiduoklius; ca — ir; anye — kiti; yajante — garbina; tāmasāh — neišmanymo guṇos; janāḥ — žmonės.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Žmonės, kurie yra dorybės guṇos, garbina pusdievius, tie, kurie yra aistros guṇos – demonus, o paveiktieji neišmanymo guṇos garbina vaiduoklius bei dvasias.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Šiame posme Aukščiausiasis Dievo Asmuo apibūdina įvairius garbintojus pagal jų išorinę veiklą. Šventraščiai nurodo, kad garbinti reikia tik Aukščiausiąjį Dievo Asmenį, tačiau šventraščius menkai išmanantys ar jų nurodymais netikintys žmonės, pagal tai, kokia materialios gamtos ''guṇa'' juos veikia, garbina įvairius objektus. Tie, kuriuos sąlygoja dorybė, paprastai garbina pusdievius. Pusdieviai yra Brahmā, Śiva, o taip pat Indra, Candra, Saulės dievas ir kt. Pusdievių yra įvairių. Dorybingieji tam tikru tikslu garbina tam tikrą pusdievį. Aistros ''guṇos'' užvaldytieji garbina demonus. Antrojo pasaulinio karo metais vienas Kalkutos gyventojas garbino Hitlerį, nes per karą operacijomis juodojoje rinkoje jis susikrovė didžiulius turtus. Aistros ir neišmanymo ''guṇų'' paveiktieji paprastai Dievu išsirenka kokį nors galingą žmogų. Jie mano, kad bet ką galima garbinti kaip Dievą, ir rezultatas bus tas pats.

Posmas nurodo, kad tokius dievus sukuria ir garbina aistros ''guṇos'' paveikti žmonės, o neišmanymo ''guṇos'' paveikti tamsuoliai garbina vėles. Kai kurie žmonės meldžiasi prie mirusiojo kapo. Seksualinę pakraipą turinčios garbinimo apeigos taip pat priskirtinos tamsos ''guṇai''. Nuošaliuose Indijos kaimeliuose yra žmonių, kurie garbina šmėklas. Yra tekę matyti kaip Indijoje žemesniųjų klasių žmonės kartais eina į mišką prie medžio, kuriame jų žiniomis gyvena šmėkla, garbina tą medį ir atnašauja aukas. Šie įvairūs garbinimo būdai iš tikrųjų nėra Dievo garbinimas. Dievą garbina tie, kurie pasiekė transcendentinį grynos dorybės būvį. „Śrīmad- Bhāgavatam“ (4.3.23) sakoma: ''sattvaṁ viśuddhaṁ vasudeva-śabditam'' – „Gryną dorybę pasiekęs žmogus garbina Vāsudevą.“ Šio teiginio prasmė ta, kad Aukščiausiąjį Dievo Asmenį garbina tik tie, kurie visiškai apsivalė nuo materialios gamtos guṇų įtakos ir pasikėlė į transcendentinę padėtį.

Teoriškai impersonalistus turėtų valdyti dorybės ''guṇa'', o penkių tipų pusdieviai turėtų būti jų garbinimo objektas. Impersonalistai garbina beasmenį Viṣṇu, t.y. Viṣṇu formą materialiame pasaulyje, kuri žinoma kaip teoriškai įsivaizduojamas Viṣṇu. Viṣṇu – Aukščiausiojo Dievo Asmens ekspansija, bet impersonalistai iš esmės netiki Aukščiausiąjį Dievo Asmenį. Jie mano Viṣṇu formą esant vienu iš beasmenio Brahmano aspektų. O štai Viešpatį Brahmą jie laiko beasmene aistros ''guṇos'' forma. Todėl kartais impersonalistai kalba apie penkių tipų dievų garbinimą, tačiau tikrąja tiesa laikydami beasmenį Brahmaną, jie galų gale visų garbinimo objektų atsisako. Apibendrinant, galima pasakyti, kad bendravimas su transcendentinės prigimties žmonėmis padeda apsivalyti nuo teršiančio materialios gamtos ''guṇų'' poveikio.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 17.3| BG 17.3]] '''[[LT/BG 17.3|BG 17.3]] - [[LT/BG 17.5-6|BG 17.5-6]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 17.5-6| BG 17.5-6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 17.4 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit