Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:39:29Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:39, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstai 26-27 ====		==== Tekstai 26-27 ====

			<div class="devanagari">
			:सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
			:प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥२६॥

			:यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
			:कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥२७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''sad-bhāve sādhu-bhāve ca''		:sad-bhāve sādhu-bhāve ca
	:''sad ity etat prayujyate''		:sad ity etat prayujyate
	:''praśaste karmaṇi tathā''		:praśaste karmaṇi tathā
	:''sac-chabdaḥ pārtha yujyate''		:sac-chabdaḥ pārtha yujyate
	:''yajñe tapasi dāne ca''		:yajñe tapasi dāne ca
	:''sthitiḥ sad iti cocyate''		:sthitiḥ sad iti cocyate
	:''karma caiva tad-arthīyaṁ''		:karma caiva tad-arthīyaṁ
	:''sad ity evābhidhīyate''		:sad ity evābhidhīyate

	</div>		</div>

Line 21:		Line 28:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sat-bhāve — Aukščiausiojo prigimties prasme; sādhu-bhāve — bhakto prigimties prasme; ca — taip pat; sat — žodis sat; iti — taip; etat — šis; prayujyate — yra vartojamas; praśaste — bona fide; karmaṇi — veikloje; tathā — taip pat; sat-śabdaḥ — garsas sat; pārtha — o Pṛthos sūnau; yujyate — yra vartojamas; yajñe — aukoje; tapasi — askezėje; dāne — labdaroje; ca — taip pat; sthitiḥ — padėtis; sat — Aukščiausiasis; iti — taip; ca — ir; ucyate — yra vadinamas; karma — darbas; ca — taip pat; eva — tikrai; tat — tam; arthīyam — skirtas; sat — Aukščiausiasis; iti — taip; eva — tikrai; abhidhīyate — yra pažymėtas.		''sat-bhāve'' — Aukščiausiojo prigimties prasme; ''sādhu-bhāve'' — bhakto prigimties prasme; ''ca'' — taip pat; ''sat'' — žodis sat; ''iti'' — taip; ''etat'' — šis; ''prayujyate'' — yra vartojamas; ''praśaste'' — bona fide; ''karmaṇi'' — veikloje; ''tathā'' — taip pat; ''sat-śabdaḥ'' — garsas sat; ''pārtha'' — o Pṛthos sūnau; ''yujyate'' — yra vartojamas; ''yajñe'' — aukoje; ''tapasi'' — askezėje; ''dāne'' — labdaroje; ''ca'' — taip pat; ''sthitiḥ'' — padėtis; ''sat'' — Aukščiausiasis; ''iti'' — taip; ''ca'' — ir; ''ucyate'' — yra vadinamas; ''karma'' — darbas; ''ca'' — taip pat; ''eva'' — tikrai; ''tat'' — tam; ''arthīyam'' — skirtas; ''sat'' — Aukščiausiasis; ''iti'' — taip; ''eva'' — tikrai; ''abhidhīyate'' — yra pažymėtas.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-27T04:32:34Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 17|L27]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 17| SEPTYNIOLIKTAS SKYRIUS: Tikėjimo atmainos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 17.25| BG 17.25]] '''[[LT/BG 17.25|BG 17.25]] - [[LT/BG 17.28|BG 17.28]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 17.28| BG 17.28]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstai 26-27 ====

<div class="verse">
:''sad-bhāve sādhu-bhāve ca''
:''sad ity etat prayujyate''
:''praśaste karmaṇi tathā''
:''sac-chabdaḥ pārtha yujyate''
:''yajñe tapasi dāne ca''
:''sthitiḥ sad iti cocyate''
:''karma caiva tad-arthīyaṁ''
:''sad ity evābhidhīyate''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
sat-bhāve — Aukščiausiojo prigimties prasme; sādhu-bhāve — bhakto prigimties prasme; ca — taip pat; sat — žodis sat; iti — taip; etat — šis; prayujyate — yra vartojamas; praśaste — bona fide; karmaṇi — veikloje; tathā — taip pat; sat-śabdaḥ — garsas sat; pārtha — o Pṛthos sūnau; yujyate — yra vartojamas; yajñe — aukoje; tapasi — askezėje; dāne — labdaroje; ca — taip pat; sthitiḥ — padėtis; sat — Aukščiausiasis; iti — taip; ca — ir; ucyate — yra vadinamas; karma — darbas; ca — taip pat; eva — tikrai; tat — tam; arthīyam — skirtas; sat — Aukščiausiasis; iti — taip; eva — tikrai; abhidhīyate — yra pažymėtas.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Absoliuti Tiesa yra atsidavimo aukos tikslas ir žymima žodžiu „sat“. Atnašaujantis šią auką irgi vadinasi „sat“, kaip ir visi aukojimo, askezės ir labdaros darbai, kurie atitinka absoliučią prigimtį ir yra skirti Aukščiausiajam Asmeniui patenkinti, o Pṛthos sūnau.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Žodžiai ''praśaste karmaṇi'', arba „nurodytosios pareigos“, kalba apie Vedų raštų rekomenduojamą labai plačią veiklą, kurią sudaro apsivalymo procesai ir kurią privalu atlikti nuo apvaisinimo momento iki pat mirties. Tų apsivalymo procesų tikslas – galutinis gyvosios esybės išsivadavimas. Visus juos atliekant, siūloma tarti ''oṁ tat sat''. Žodžiai ''sad-bhāve'' bei ''sādhu-bhāve'' nurodo transcendentinę situaciją. Kṛṣṇos sąmonės veikla vadinama ''sattva'', o visiškai Kṛṣṇos sąmonės veiklą įsisąmoninęs žmogus vadinamas ''sādhu''. „Śrīmad-Bhāgavatam“ (3.25.25) sakoma, kad transcendentiniai dalykai tampa aiškūs bendraujant su bhaktais. Tai pažymi žodžiai ''satāṁ prasaṅgāt''. Be bendravimo su bhaktais neįmanoma įgyti transcendentinį žinojimą. Žodžiai oṁ tat sat tariami inicijuojant mokinį ar suteikiant šventą brahmano virvelę. Lygiai taip, atliekant bet kurią ''yajñą'', objektu visada yra Aukščiausiasis, ''oṁ tat sat''. Posmo žodis ''tad-arthīyam'' reiškia daryti viską, kas susiję su Aukščiausiuoju, pavyzdžiui, gaminti maistą, padėti ruoštis Viešpaties šventykloje ar atlikti kitokį darbą, susijusį su Viešpaties šlovės skleidimu. Aukščiausieji žodžiai ''oṁ tat sat'' tariami pačiais įvairiausiais atvejais, kai norima, kad veiksmai būtų iki galo sėkmingi.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 17.25| BG 17.25]] '''[[LT/BG 17.25|BG 17.25]] - [[LT/BG 17.28|BG 17.28]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 17.28| BG 17.28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 17.26-27 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit