Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:38:29Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:38, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 23 ====		==== Tekstas 23 ====

			<div class="devanagari">
			:ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
			:ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥२३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''oṁ tat sad iti nirdeśo''		:oṁ tat sad iti nirdeśo
	:''brahmaṇas tri-vidhaḥ smṛtaḥ''		:brahmaṇas tri-vidhaḥ smṛtaḥ
	:''brāhmaṇās tena vedāś ca''		:brāhmaṇās tena vedāś ca
	:''yajñāś ca vihitāḥ purā''		:yajñāś ca vihitāḥ purā

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	oṁ — nuoroda į Aukščiausiąjį; tat — tas; sat — amžinas; iti — taip; nirdeśaḥ — požymis; brahmaṇaḥ — Aukščiausiojo; tri-vidhaḥ — trigubas; smṛtaḥ — yra laikomas; brāhmaṇāḥ — brahmanai; tena — jį; vedāḥ — Vedų raštuose; ca — taip pat; yajñāḥ — atnašaujant aukas; ca — taip pat; vihitāḥ — naudojo; purā — anksčiau.		''oṁ'' — nuoroda į Aukščiausiąjį; ''tat'' — tas; ''sat'' — amžinas; ''iti'' — taip; ''nirdeśaḥ'' — požymis; ''brahmaṇaḥ'' — Aukščiausiojo; ''tri-vidhaḥ'' — trigubas; ''smṛtaḥ'' — yra laikomas; ''brāhmaṇāḥ'' — brahmanai; ''tena'' — jį; ''vedāḥ'' — Vedų raštuose; ''ca'' — taip pat; ''yajñāḥ'' — atnašaujant aukas; ''ca'' — taip pat; ''vihitāḥ'' — naudojo; ''purā'' — anksčiau.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-27T04:29:00Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 17|L23]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 17| SEPTYNIOLIKTAS SKYRIUS: Tikėjimo atmainos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 17.22| BG 17.22]] '''[[LT/BG 17.22|BG 17.22]] - [[LT/BG 17.24|BG 17.24]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 17.24| BG 17.24]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 23 ====

<div class="verse">
:''oṁ tat sad iti nirdeśo''
:''brahmaṇas tri-vidhaḥ smṛtaḥ''
:''brāhmaṇās tena vedāś ca''
:''yajñāś ca vihitāḥ purā''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
oṁ — nuoroda į Aukščiausiąjį; tat — tas; sat — amžinas; iti — taip; nirdeśaḥ — požymis; brahmaṇaḥ — Aukščiausiojo; tri-vidhaḥ — trigubas; smṛtaḥ — yra laikomas; brāhmaṇāḥ — brahmanai; tena — jį; vedāḥ — Vedų raštuose; ca — taip pat; yajñāḥ — atnašaujant aukas; ca — taip pat; vihitāḥ — naudojo; purā — anksčiau.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Nuo tada, kai sukurtas pasaulis, Aukščiausiajai Absoliučiai Tiesai pažymėti vartojami trys žodžiai – oṁ tat sat. Šiais trimis simboliniais įvaizdžiais naudojosi brahmanai, kai giedodavo Vedų himnus ir atnašaudavo aukas Aukščiausiojo patenkinimui.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Jau buvo aiškinta, kad askezės, aukos, labdara ir maistas skirstomi į tris kategorijas pagal tai, kokiai ''guṇai'' – dorybės, aistros, ar neišmanymo – jie priklauso. Tačiau kiekvieną šių kategorijų: pirmą, antrą, trečią – sąlygoja ir teršiamą įtaką daro materialios gamtos ''guṇos''. Kai askezė, aukos, labdara ir maistas skiriami Aukščiausiajam – ''oṁ tat sat'', Aukščiausiajam Dievo Asmeniui, amžinajam – jie yra dvasinio tobulėjimo priemonė. Šį tikslą ir nurodo šventraščiai. Trys žodžiai ''oṁ tat sat'' pažymi Absoliučią Tiesą, Aukščiausiąjį Dievo Asmenį. Žodį ''oṁ'' visada rasite Vedų himnuose.

Kas nesilaiko šventraščių nurodymų, Absoliučios Tiesos nepasieks. Jis tegali pasiekti laikiną rezultatą, bet ne galutinį gyvenimo tikslą. Išvada: labdara, aukos ir askezė turi būti atliekamos dorybės ''guṇos'' lygiu. Aistros ar neišmanymo ''guṇų'' įtaka, be abejonės, pablogina labdaros, aukų ir askezės kokybę. Trys žodžiai oṁ tat sat tariami siejant juos su šventuoju Aukščiausiojo Viešpaties vardu, pvz.: ''oṁ tad viṣṇoḥ''. Kai giedamas Vedų himnas, ar ištariamas šventasis Aukščiausiojo Viešpaties vardas, visada pridedamas skiemuo oṁ. Taip nurodo Vedų raštai, o tie trys žodžiai – iš Vedų himnų. ''Oṁ ity etad brahmaṇo nediṣṭhaṁ nāma'' („Ṛg Veda“) nusako pirmąjį tikslą. ''Tat tvam asi ''(„Chāndogya Upaniṣada“ 6.8.7) nurodo antrąjį tikslą. O ''sad eva saumya'' („Chāndogya Upaniṣada“ 6.2.1) nurodo trečiąjį tikslą. Drauge jie sudaro ''oṁ tat sat''. Kitados, kai Brahmā, pirmoji sukurta gyvoji esybė, atnašavo aukas, jis šiais trimis žodžiais įvardindavo Aukščiausiąjį Dievo Asmenį. Todėl tuo pačiu principu visada vadovavosi Brahmos mokinių sekos nariai. Žodžiu, šis himnas yra labai svarbus. Todėl „Bhagavad-gītā“ pataria bet kurią veiklą skirti ''oṁ tat sat'', Aukščiausiajam Dievo Asmeniui. Kas atlieka askezę, atnašauja auką ir teikia labdarą su šiais trimis žodžiais lūpose, veikia įsisąmoninęs Kṛṣṇą. Kṛṣṇos sąmonė – moksliškai pagrįsta transcendentinė veikla, kuri įgalina grįžti namo, atgal pas Dievą. Atliekant tokią transcendentinę veiklą, jėgos veltui neeikvojamos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 17.22| BG 17.22]] '''[[LT/BG 17.22|BG 17.22]] - [[LT/BG 17.24|BG 17.24]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 17.24| BG 17.24]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 17.23 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit