Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:33:49Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:33, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 10 ====		==== Tekstas 10 ====

			<div class="devanagari">
			:यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।
			:उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥१०॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''yāta-yāmaṁ gata-rasaṁ''		:yāta-yāmaṁ gata-rasaṁ
	:''pūti paryuṣitaṁ ca yat''		:pūti paryuṣitaṁ ca yat
	:''ucchiṣṭam api cāmedhyaṁ''		:ucchiṣṭam api cāmedhyaṁ
	:''bhojanaṁ tāmasa-priyam''		:bhojanaṁ tāmasa-priyam

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yāta-yāmam — tris valandas prieš valgį paruoštas maistas; gata-rasam — beskonis; pūti — skleidžiantis nemalonų kvapą; paryuṣitam — sugedęs; ca — taip pat; yat — tas, kuris; ucchiṣṭam — kitų valgyto maisto likučiai; api — taip pat; ca — ir; amedhyam — neliečiamas; bhojanam — valgis; tāmasa — neišmanėliui; priyam — mielas.		''yāta-yāmam'' — tris valandas prieš valgį paruoštas maistas; ''gata-rasam'' — beskonis; ''pūti'' — skleidžiantis nemalonų kvapą; ''paryuṣitam'' — sugedęs; ''ca'' — taip pat; ''yat'' — tas, kuris; ''ucchiṣṭam'' — kitų valgyto maisto likučiai; ''api'' — taip pat; ''ca'' — ir; ''amedhyam'' — neliečiamas; ''bhojanam'' — valgis; ''tāmasa'' — neišmanėliui; ''priyam'' — mielas.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-27T04:15:48Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 17|L10]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 17| SEPTYNIOLIKTAS SKYRIUS: Tikėjimo atmainos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 17.9| BG 17.9]] '''[[LT/BG 17.9|BG 17.9]] - [[LT/BG 17.11|BG 17.11]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 17.11| BG 17.11]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 10 ====

<div class="verse">
:''yāta-yāmaṁ gata-rasaṁ''
:''pūti paryuṣitaṁ ca yat''
:''ucchiṣṭam api cāmedhyaṁ''
:''bhojanaṁ tāmasa-priyam''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
yāta-yāmam — tris valandas prieš valgį paruoštas maistas; gata-rasam — beskonis; pūti — skleidžiantis nemalonų kvapą; paryuṣitam — sugedęs; ca — taip pat; yat — tas, kuris; ucchiṣṭam — kitų valgyto maisto likučiai; api — taip pat; ca — ir; amedhyam — neliečiamas; bhojanam — valgis; tāmasa — neišmanėliui; priyam — mielas.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Valgis, paruoštas anksčiau kaip prieš tris valandas iki valgant, beskonis, sugedęs ir dvokiantis, susidedantis iš kitų valgyto maisto likučių bei neliečiamų dalykų, patinka tiems, kurie yra tamsos guṇos.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Maistas turi ilginti gyvenimą, valyti protą ir teikti fizinių jėgų. Tai vienintelė jo paskirtis. Kitados didieji autoritetai išrinko maisto produktus, kurie pagerina sveikatą ir prailgina gyvenimą – pieno produktus, cukrų, ryžius, kviečius, vaisius ir daržoves. Tokį maistą labai mėgsta tie, kuriuos veikia dorybės ''guṇa''. Kai kurios kitos maisto rūšys, tarkim kepti kukurūzai ar melasa, patys nėra itin skanūs, tačiau juos galima pagardinti pienu ar kitais produktais. Tada jie įgyja dorybės ''guṇai'' būdingų savybių. Pienas, cukrus, ryžiai ir pan. – tai iš esmės švarus maistas, jis labai skiriasi nuo tokių nešvarių dalykų, kaip mėsa ir alkoholis. Aštuntame posme paminėtas riebus maistas neturi nieko bendra su riebalais, gautais paskerdus gyvulį. Gyvulinių riebalų yra piene – nuostabiausiame maiste. Pienas, sviestas, sūris ir kiti panašūs produktai suteikia tiek gyvulinių riebalų, kad nėra jokio reikalo žudyti nekaltas būtybes. Gyvuliai žudomi todėl, kad sugyvulėjusi yra žmonių sąmonė. Civilizuotas būdas, reikalingiems riebalams gauti – pieno vartojimas. Skersti gyvulius – tai nužmogėjimas. Baltymų gausu žirniuose, lęšiuose, pupelėse, grūduose etc.

Aistros ''guṇai'' prisikiriamas kartus, persūdytas, pernelyg karštas, persotintas raudonaisiais pipirais maistas, jis mažina gleivių kiekį skrandyje, todėl sukelia kančias ir tampa įvairių ligų priežastimi. Neišmanymo, arba tamsybės, ''guṇai'' priskiriamo maisto esminis bruožas tas, kad jis nešviežias. Bet koks ilgiau kaip prieš tris valandas iki valgant paruoštas maistas, išskyrus ''prasādam'' – Viešpačiui paaukotą maistą, yra tamsos ''guṇos''. Gesdamas jis skleidžia nemalonų kvapą, kuris patinka tamsos ''guṇos'' įtakojamiems žmonėms, bet atstumia tuos, kurie yra dorybės guṇos.

Valgyti maisto likučius tegalima tik tada, kai jie yra dalis aukos Aukščiausiajam Viešpačiui, arba jei jie – šventų žmonių, ypač dvasinio mokytojo, valgio likučiai. Kitaip jie priskirtini tamsos ''guṇai'' ir sudaro sąlygas infekcijai bei ligoms plisti. Nors tokį maistą ir labai mėgsta tamsos ''guṇos'' sąlygojami žmonės, doringieji juo bjaurisi ir net neliečia. Geriausias maistas – paaukoto Aukščiausiajam Dievo Asmeniui valgio likučiai. „Bhagavad-gītoje“ Aukščiausias Viešpats sako, kad priima valgius, paruoštus iš daržovių, miltų bei pieno ir su atsidavimu Jam paaukotus. ''Patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam''. Žinoma, Aukščiausiasis Dievo Asmuo visų pirma priima meilę ir pasiaukojimą. Tačiau pasakyta: ''prasādam'' reikia gaminti ypatingu būdu. Bet kokį maistą, paruoštą pagal šventraščių reikalavimus ir paaukotą Aukščiausiajam Dievo Asmeniui, galima valgyti net ir tuo atveju, kai jis pagamintas labai seniai, nes jis yra transcendentinis. Jei norime, kad maistas būtų antiseptinis ir tinkamas valgyti, kad jis visiems patiktų, reikia jį paaukoti Aukščiausiajam Dievo Asmeniui.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 17.9| BG 17.9]] '''[[LT/BG 17.9|BG 17.9]] - [[LT/BG 17.11|BG 17.11]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 17.11| BG 17.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 17.10 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit