Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:32:29Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:32, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 8 ====		==== Tekstas 8 ====

			<div class="devanagari">
			:असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
			:अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''asatyam apratiṣṭhaṁ te''		:asatyam apratiṣṭhaṁ te
	:''jagad āhur anīśvaram''		:jagad āhur anīśvaram
	:''aparaspara-sambhūtaṁ''		:aparaspara-sambhūtaṁ
	:''kim anyat kāma-haitukam''		:kim anyat kāma-haitukam

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	asatyam — nerealus; apratiṣṭham — be pagrindo; te — jie; jagat — kosminis pasaulis; āhuḥ — sako; anīśvaram — be valdovo; aparaspara — be priežasties; sambhūtam — atsiradęs; kim anyat — nėra kitos priežasties; kāma-haitukam — vien tik iš geismo.		''asatyam'' — nerealus; ''apratiṣṭham'' — be pagrindo; ''te'' — jie; ''jagat'' — kosminis pasaulis; ''āhuḥ'' — sako; ''anīśvaram'' — be valdovo; ''aparaspara'' — be priežasties; ''sambhūtam'' — atsiradęs; ''kim anyat'' — nėra kitos priežasties; ''kāma-haitukam'' — vien tik iš geismo.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-26T18:00:08Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 16|L08]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 16| ŠEŠIOLIKTAS SKYRIUS: Dieviškos ir demoniškos prigimtys]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 16.7| BG 16.7]] '''[[LT/BG 16.7|BG 16.7]] - [[LT/BG 16.9|BG 16.9]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 16.9| BG 16.9]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 8 ====

<div class="verse">
:''asatyam apratiṣṭhaṁ te''
:''jagad āhur anīśvaram''
:''aparaspara-sambhūtaṁ''
:''kim anyat kāma-haitukam''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
asatyam — nerealus; apratiṣṭham — be pagrindo; te — jie; jagat — kosminis pasaulis; āhuḥ — sako; anīśvaram — be valdovo; aparaspara — be priežasties; sambhūtam — atsiradęs; kim anyat — nėra kitos priežasties; kāma-haitukam — vien tik iš geismo.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Jie sako, kad šis pasaulis – nerealus, kad jis neturi jokio pagrindo ir joks Dievas jo nevaldo. Jie sako, kad pasaulį pagimdė lytinis troškimas ir kad geismas – vienintelė šio pasaulio priežastis.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Demonai mano, kad pasaulis yra fantasmagorija. Nėra jokios priežasties, jokios pasekmės, jokio valdovo, jokio tikslo – viskas nerealu. Jie tvirtina, kad šis kosminis pasaulis apsireiškia atsitiktinai, kaip materijos pradmenų sąveikos rezultatas, ir netiki, kad pasaulį sukūrė Dievas tam tikram tikslui. Demonai turi savo teoriją: pasaulis atsirado pats savaime, ir nėra jokio pagrindo manyti, kad už jo slypi Dievas. Jie nemato skirtumo tarp dvasios ir materijos ir nepripažįsta Aukščiausiosios Dvasios. Viskas tėra materija, o kosmosas – tai tamsybės sankaupa. Anot jų, viskas – tuštuma, ir bet koks daiktas – tai mūsų netobulo patyrimo padarinys. Jie laiko savaime suprantama, jog bet kokia įvairovė yra neišmanymo požymis. Viskas yra tarsi sapnas. Miegodami susapnuojame visokiausių neegzistuojančių dalykų, o kai nubundame, matome, kad visa tai tik sapnas. Nors demonai sako, kad gyvenimas – sapnas, tačiau, kaip tyčia, iš to sapno moka puikiausiai išgauti kuo daugiau malonumų. Todėl užuot bandę įgyti žinių, jie tampa vis didesniais savo sapnų karalystės vergais. Jie daro tokią išvadą: kaip vaikas yra vyro ir moters lytinių santykių pasekmė, taip ir pasaulis atsirado nedalyvaujant jokiai dvasiai. Pasaulis jiems – tik materijos pradmenų junginys, davęs pradžią gyvosioms esybėms, todėl apie jokį sielos buvimą negali būti ir kalbos. Kaip daugelis gyvųjų būtybių be jokios priežasties atsiranda su prakaitu ar iš lavono, taip ir jungiantis materialiems kosminio pasaulio pradams atsirado visas gyvasis pasaulis. Todėl materiali gamta yra vienintelė šio pasaulio priežastis ir esą jokios kitos priežasties nėra. Demonai netiki Kṛṣṇos žodžiais, pasakytais „Bhagavad-gītoje“: ''mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram''. „Visas materialus pasaulis juda Mano nurodymu.“ Kitaip sakant, tobulų žinių apie pasaulio sukūrimą demonai neturi. Kiekvienas jų vadovaujasi savo teorija. Pasak demonų, visos šventraščių interpretacijos vienodai geros, mat jie netiki, kad yra vieninga ir autoritetinga šventraščių samprata.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 16.7| BG 16.7]] '''[[LT/BG 16.7|BG 16.7]] - [[LT/BG 16.9|BG 16.9]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 16.9| BG 16.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 16.8 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit