Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:32:09Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:32, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 7 ====		==== Tekstas 7 ====

			<div class="devanagari">
			:प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
			:न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca''		:pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca
	:''janā na vidur āsurāḥ''		:janā na vidur āsurāḥ
	:''na śaucaṁ nāpi cācāro''		:na śaucaṁ nāpi cācāro
	:''na satyaṁ teṣu vidyate''		:na satyaṁ teṣu vidyate

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	pravṛttim — kaip elgtis tinkamai; ca — taip pat; nivṛttim — kaip nesielgti netinkamai; ca — ir; janāḥ — žmonės; na — niekada; viduḥ — žino; āsurāḥ — demoniški; na — niekada; śaucam — švara; na — nei; api — taip pat; ca — ir; ācāraḥ — elgesys; na — niekada; satyam — tiesa; teṣu — juose; vidyate — yra.		''pravṛttim'' — kaip elgtis tinkamai; ''ca'' — taip pat; ''nivṛttim'' — kaip nesielgti netinkamai; ''ca'' — ir; ''janāḥ'' — žmonės; ''na'' — niekada; ''viduḥ'' — žino; ''āsurāḥ'' — demoniški; ''na'' — niekada; ''śaucam'' — švara; ''na'' — nei; ''api'' — taip pat; ''ca'' — ir; ''ācāraḥ'' — elgesys; ''na'' — niekada; ''satyam'' — tiesa; ''teṣu'' — juose; ''vidyate'' — yra.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-26T17:59:09Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 16|L07]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 16| ŠEŠIOLIKTAS SKYRIUS: Dieviškos ir demoniškos prigimtys]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 16.6| BG 16.6]] '''[[LT/BG 16.6|BG 16.6]] - [[LT/BG 16.8|BG 16.8]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 16.8| BG 16.8]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 7 ====

<div class="verse">
:''pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca''
:''janā na vidur āsurāḥ''
:''na śaucaṁ nāpi cācāro''
:''na satyaṁ teṣu vidyate''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
pravṛttim — kaip elgtis tinkamai; ca — taip pat; nivṛttim — kaip nesielgti netinkamai; ca — ir; janāḥ — žmonės; na — niekada; viduḥ — žino; āsurāḥ — demoniški; na — niekada; śaucam — švara; na — nei; api — taip pat; ca — ir; ācāraḥ — elgesys; na — niekada; satyam — tiesa; teṣu — juose; vidyate — yra.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Demonai nežino, kas dera daryti ir kas nedera. Jiems nebūdingi nei švara, nei tinkamas elgesys, nei teisingumas.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Kiekviena civilizuota žmonių visuomenė turi tam tikrus šventraščių taisyklių sąvadus, kuriais buvo vadovaujamasi nuo amžių. Ypač tai būdinga ''āryams'' – žmonėms, kurie laikosi Vedų priesakų ir garsėja kaip pažangiausios civilizacijos atstovai. Tuos, kurie nesilaiko šventraščių nurodymų, ''āryai'' laiko demonais. Todėl šis posmas sako, kad demonai nežino šventraščių taisyklių ir neturi nė mažiausio noro jų laikytis. Dauguma demonų nežino ''śastrų'' taisyklių, o jei kuris ir žino, tai jų nepaiso. Tokie žmonės neturi tikėjimo ir nenori elgtis taip, kaip nurodo Vedos. Demonai nepasižymi nei išorės, nei vidaus švara. Kūno švara reikia nuolatos rūpintis: maudytis, valyti dantis, skustis, keisti drabužius etc. O kalbant apie vidaus švarą, tai visados reikia atsiminti šventuosius Dievo vardus ir kartoti: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Demonai nemėgsta visų šių išorės bei vidaus švaros taisyklių ir jų nesilaiko.

O kas dėl elgesio, tai yra daug jį reguliuojančių taisyklių. Jos pateikiamos, pavyzdžiui, „Manu-saṁhitoje“ – žmonijos įstatymų kodekse. „Manu- saṁhitos“ indai laikosi iki šiol. Iš šios knygos paimtas paveldėjimo įstatymas ir kitos teisinės normos. „Manu-saṁhitoje“ aiškiai pasakyta, kad moteriai negalima duoti laisvės. Tai nereiškia, kad su ja reikia elgtis kaip su verge – tiesiog moteris yra lyg vaikas. Vaikams nesuteikiama visa laisvė, tačiau tai nereiškia, kad jie vergai. Šiais laikais demonai šių paliepimų nepaiso. Jie mano, kad moterys turi būti tokios pat laisvos, kaip ir vyrai. Tačiau toks požiūris nė kiek nepagerino pasaulio socialinės padėties. Iš tikrųjų, moterį reikia globoti visuose gyvenimo etapuose. Vaikystėje ja turi rūpintis tėvas, jaunystėje – vyras, o senatvėje – suaugę sūnūs. Tokios, pasak „Manu-saṁhitos“, teisingos visuomeninio elgesio normos. Tačiau šiuolaikinis švietimas dirbtinai sukūrė naują „išdidžios“ moters įvaizdį, todėl santuoka žmonių visuomenėje iš esmės teliko fikcija. O ir moterų moralė ne itin aukšta. Taigi demonai nepripažįsta jokių visuomenei naudingų pamokymų. Jie nesiremia didžiųjų išminčių patirtimi bei jų pateiktomis taisyklėmis, todėl demoniškos visuomenės padėtis labai apgailėtina.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 16.6| BG 16.6]] '''[[LT/BG 16.6|BG 16.6]] - [[LT/BG 16.8|BG 16.8]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 16.8| BG 16.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 16.7 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit