Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:27:08Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:27, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 10 ====		==== Tekstas 10 ====

			<div class="devanagari">
			:काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
			:मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥१०॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''kāmam āśritya duṣpūraṁ''		:kāmam āśritya duṣpūraṁ
	:''dambha-māna-madānvitāḥ''		:dambha-māna-madānvitāḥ
	:''mohād gṛhītvāsad-grāhān''		:mohād gṛhītvāsad-grāhān
	:''pravartante ’śuci-vratāḥ''		:pravartante ’śuci-vratāḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	kāmam — geisme; āśritya — rasdami prieglobstį; duṣpūram — nepasotinamame; dambha — išdidumo; māna — netikro prestižo; mada-anvitāḥ — ir tuštybės apimti; mohāt — dėl iliuzijos; gṛhītvā — imdami; asat — laikinus; grāhān — dalykus; pravartante — jie klesti; aśuci — nešvarai; vratāḥ — davę įžadus.		''kāmam'' — geisme; ''āśritya'' — rasdami prieglobstį; ''duṣpūram'' — nepasotinamame; ''dambha'' — išdidumo; ''māna'' — netikro prestižo; ''mada-anvitāḥ'' — ir tuštybės apimti; ''mohāt'' — dėl iliuzijos; ''gṛhītvā'' — imdami; ''asat'' — laikinus; ''grāhān'' — dalykus; ''pravartante'' — jie klesti; ''aśuci'' — nešvarai; ''vratāḥ'' — davę įžadus.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-26T18:02:22Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 16|L10]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 16| ŠEŠIOLIKTAS SKYRIUS: Dieviškos ir demoniškos prigimtys]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 16.9| BG 16.9]] '''[[LT/BG 16.9|BG 16.9]] - [[LT/BG 16.11-12|BG 16.11-12]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 16.11-12| BG 16.11-12]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 10 ====

<div class="verse">
:''kāmam āśritya duṣpūraṁ''
:''dambha-māna-madānvitāḥ''
:''mohād gṛhītvāsad-grāhān''
:''pravartante ’śuci-vratāḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
kāmam — geisme; āśritya — rasdami prieglobstį; duṣpūram — nepasotinamame; dambha — išdidumo; māna — netikro prestižo; mada-anvitāḥ — ir tuštybės apimti; mohāt — dėl iliuzijos; gṛhītvā — imdami; asat — laikinus; grāhān — dalykus; pravartante — jie klesti; aśuci — nešvarai; vratāḥ — davę įžadus.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Atradusius paguodą nepasotinamame geisme, apimtus tuštybės bei netikro prestižo, demoniškus žmones užvaldė iliuzija, todėl jie visuomet susigundo nešvariais darbais, susižavi tuo, kas laikina.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Posmas kalba apie demonų mąstyseną. Demonų aistra nepasotinama. Nepasotinamas jų troškimas patirti materialius malonumus nuolatos didėja. Nors besivaikant laikinų dalykų juos visad persekioja rūpesčiai, iliuzijos užvaldyti jie vėl daro savo. Jie neturi žinių ir nepajėgia suprasti, kad eina klaidingu keliu. Vaikydamiesi to, kas laikina, demoniški žmonės susikuria savo Dievą, savo himnus ir savaip juos gieda. Tas vaikymasis pasibaigia tuo, kad juos vis labiau ima traukti du dalykai: lytiniai džiaugsmai ir materialių turtų kaupimas. Šiuo atveju labai reikšmingi posmo žodžiai ''aśuci-vratāḥ'' – „nešvarūs įžadai“. Demonus traukia tik vynas, moterys, azartiniai lošimai ir mėsa – tokie jų nešvarūs įpročiai, aśuci. Skatinami išdidumo ir netikro prestižo, jie sukuria savus religijos principus, kurie prasilenkia su Vedų priesakais. Nors demonai yra patys žemiausi žmonės visame pasaulyje, pasaulis dirbtinai sukuria jiems visai nepelnytą šlovę. Demonai tiesiausiu keliu eina į pragarą, tačiau jie įsitikinę, jog yra labai pažangūs.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 16.9| BG 16.9]] '''[[LT/BG 16.9|BG 16.9]] - [[LT/BG 16.11-12|BG 16.11-12]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 16.11-12| BG 16.11-12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 16.10 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit