Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:24:09Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:24, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 20 ====		==== Tekstas 20 ====

			<div class="devanagari">
			:इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
			:एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥२०॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''iti guhya-tamaṁ śāstram''		:iti guhya-tamaṁ śāstram
	:''idam uktaṁ mayānagha''		:idam uktaṁ mayānagha
	:''etad buddhvā buddhimān syāt''		:etad buddhvā buddhimān syāt
	:''kṛta-kṛtyaś ca bhārata''		:kṛta-kṛtyaś ca bhārata

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	iti — taip; guhya-tamam — slaptingiausias; śāstram — apreikštasis šventraštis; idam — šis; uktam — atvertas; mayā — Mano; anagha — o nesusitepęs nuodėme; etat — tą; buddhvā — suprasdamas; buddhi-mān — protingu; syāt — žmogus tampa; kṛta-kṛtyaḥ — tuo, kurio pastangas vainikuoja sėkmė; ca — ir; bhārata — o Bharatos sūnau.		''iti'' — taip; ''guhya-tamam'' — slaptingiausias; ''śāstram'' — apreikštasis šventraštis; ''idam'' — šis; ''uktam'' — atvertas; ''mayā'' — Mano; ''anagha'' — o nesusitepęs nuodėme; ''etat'' — tą; ''buddhvā'' — suprasdamas; ''buddhi-mān'' — protingu; ''syāt'' — žmogus tampa; ''kṛta-kṛtyaḥ'' — tuo, kurio pastangas vainikuoja sėkmė; ''ca'' — ir; ''bhārata'' — o Bharatos sūnau.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-26T17:40:40Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 15|L20]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 15| PENKIOLIKTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo Asmens yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 15.19| BG 15.19]] '''[[LT/BG 15.19|BG 15.19]] - [[LT/BG 16.1-3|BG 16.1-3]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 16.1-3| BG 16.1-3]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 20 ====

<div class="verse">
:''iti guhya-tamaṁ śāstram''
:''idam uktaṁ mayānagha''
:''etad buddhvā buddhimān syāt''
:''kṛta-kṛtyaś ca bhārata''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
iti — taip; guhya-tamam — slaptingiausias; śāstram — apreikštasis šventraštis; idam — šis; uktam — atvertas; mayā — Mano; anagha — o nesusitepęs nuodėme; etat — tą; buddhvā — suprasdamas; buddhi-mān — protingu; syāt — žmogus tampa; kṛta-kṛtyaḥ — tuo, kurio pastangas vainikuoja sėkmė; ca — ir; bhārata — o Bharatos sūnau.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
O nesusitepęs nuodėme, tos tiesos – slaptingiausioji Vedų raštų dalis, ir Aš atvėriau jas tau. Kas jas suvoks – taps išmintingas, ir jo pastangas apvainikuos tobulumas.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Posme Viešpats aiškiai sako, kad atskleistos tiesos – tai visų apreikštųjų raštų esmė. Jas reikia suprasti taip, kaip perteikė Aukščiausiasis Dievo Asmuo. Taip žmogus taps išmintingas ir tobulas transcendentinio žinojimo srities žinovas. Kitaip sakant, kiekvienas, kuris suvokė šią Aukščiausiojo Dievo Asmens filosofiją ir transcendentaliai Jam tarnauja, nusiplauna visas materialios gamtos guṇų nešvarybes. Pasiaukojimo tarnystė – tai dvasinio pažinimo procesas. Kai atliekama pasiaukojimo tarnystė, nelieka materijos nešvarybių. Pasiaukojimo tarnystė Viešpačiui ir Pats Viešpats – tai viena ir tas pat, nes jų prigimtis dvasinė. Pasiaukojimo tarnystė vyksta vidinės Aukščiausiojo Viešpaties energijos lygiu. Sakoma, kad Viešpats – saulė, o neišmanymas – tamsa. Ten, kur šviečia saulė, nėra tamsos. Todėl, kai pasiaukojimo tarnystė atliekama tinkamai vadovaujant ''bona fide'' dvasiniam mokytojui – apie neišmanymą negali būti ir kalbos.

Žmogus, norėdamas būti protingas ir tyras, turi įsijungti į Kṛṣṇos sąmonę ir atsidėti pasiaukojimo tarnystei. Kol jis nepasieks tokio Kṛṣṇos suvokimo lygmens ir neatsidės pasiaukojimo tarnystei, kad ir koks jis būtų protingas eilinio žmogaus vertinimu, jis vis dėl to nėra iki galo protingas.

Žodis ''anagha'', kuriuo šiame posme kreiptasi į Arjuną, labai reikšmingas. ''Anagha'', „o nesusitepęs nuodėme“, reiškia, kad kol neišsivaduojama iš atoveikio už visas nuodėmes, labai sunku suvokti Kṛṣṇą. Reikia apsivalyti nuo visų nešvarybių ir nutraukti bet kokią nuodėmingą veiklą, tik tada galima pažinti Viešpatį. Tačiau pasiaukojimo tarnystė tokia tyra ir galinga, kad ėmus ją praktikuoti savaime pasiekiamas toks lygis, kai jau nebenusidedama.

Pasiaukojamai tarnaujant ir bendraujant su tyrais bhaktais, kurie pasiekė tvarią Kṛṣṇos sąmonę, turime pasistengti atsikratyti kai kurių savybių. Visų svarbiausia nugalėti dvasios silpnumą. Pirmojo gyvosios esybės nuopuolio priežastis – noras viešpatauti materialioje gamtoje. Įsigeidę viešpatauti materialioje gamtoje, apleidžiame transcendentinę meilės tarnystę Aukščiausiajam Viešpačiui. Kitas dvasios silpnumo požymis yra tai, kad stiprėjant polinkiui viešpatauti materialioje gamtoje, stipriau prisirišame prie materijos ir materialios nuosavybės. Šis dvasios silpnumas ir yra materialios būties problemų priežastis. Pirmieji penki šio skyriaus posmai aprašo, kaip to silpnumo atsikratoma, o kiti, nuo šešto iki paskutinio, aptaria ''puruṣottama-yogą''.

''Taip Bhaktivedanta baigia komentuoti penkioliktąjį „Śrīmad Bhagavad- gītos“ skyrių, pavadintą „Puruṣottama-yoga, Aukščiausiojo Asmens yoga“.''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 15.19| BG 15.19]] '''[[LT/BG 15.19|BG 15.19]] - [[LT/BG 16.1-3|BG 16.1-3]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 16.1-3| BG 16.1-3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 15.20 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit