Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:22:29Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:22, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 16 ====		==== Tekstas 16 ====

			<div class="devanagari">
			:द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।
			:क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥१६॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''dvāv imau puruṣau loke''		:dvāv imau puruṣau loke
	:''kṣaraś cākṣara eva ca''		:kṣaraś cākṣara eva ca
	:''kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni''		:kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni
	:''kūṭa-stho ’kṣara ucyate''		:kūṭa-stho ’kṣara ucyate

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	dvau — dvi; imau — šios; puruṣau — gyvosios esybės; loke — pasaulyje; kṣaraḥ — linkusios pulti; ca — ir; akṣaraḥ — nepuolančios; eva — tikrai; ca — ir; kṣaraḥ — linkusios pulti; sarvāṇi — visos; bhūtāni — gyvosios esybės; kūṭa-sthaḥ — vienovėje; akṣaraḥ — nepuolančios; ucyate — yra sakoma.		''dvau'' — dvi; ''imau'' — šios; ''puruṣau'' — gyvosios esybės; ''loke'' — pasaulyje; ''kṣaraḥ'' — linkusios pulti; ''ca'' — ir; ''akṣaraḥ'' — nepuolančios; ''eva'' — tikrai; ''ca'' — ir; ''kṣaraḥ'' — linkusios pulti; ''sarvāṇi'' — visos; ''bhūtāni'' — gyvosios esybės; ''kūṭa-sthaḥ'' — vienovėje; ''akṣaraḥ'' — nepuolančios; ''ucyate'' — yra sakoma.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-26T17:28:12Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 15|L16]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 15| PENKIOLIKTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo Asmens yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 15.15| BG 15.15]] '''[[LT/BG 15.15|BG 15.15]] - [[LT/BG 15.17|BG 15.17]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 15.17| BG 15.17]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 16 ====

<div class="verse">
:''dvāv imau puruṣau loke''
:''kṣaraś cākṣara eva ca''
:''kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni''
:''kūṭa-stho ’kṣara ucyate''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
dvau — dvi; imau — šios; puruṣau — gyvosios esybės; loke — pasaulyje; kṣaraḥ — linkusios pulti; ca — ir; akṣaraḥ — nepuolančios; eva — tikrai; ca — ir; kṣaraḥ — linkusios pulti; sarvāṇi — visos; bhūtāni — gyvosios esybės; kūṭa-sthaḥ — vienovėje; akṣaraḥ — nepuolančios; ucyate — yra sakoma.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Gyvosios būtybės yra dviejų kategorijų: linkusios pulti ir nepuolančios. Materialiame pasaulyje kiekviena gyvoji esybė yra linkusi pulti, o dvasiniame pasaulyje visos yra nepuolančios.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Kaip jau aiškinta anksčiau, Viešpaties inkarnacija, Vyāsadeva, sudarė „Vedānta-sūtrą“. Šiame posme Viešpats glaustai išdėsto „Vedānta-sūtros“ turinį. Jis sako, kad gyvosios esybės, o jų yra nesuskaičiuojama daugybė, gali būti suskirstytos į dvi kategorijas: linkusias pulti ir nepuolančias. Gyvosios esybės yra amžinos atsietos Aukščiausiojo Dievo Asmens dalelės. Kai jos sąveikauja su materialiu pasauliu, vadinasi ''jīva-bhūta''. Šiame posme pavartoti sanskrito žodžiai ''kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni'' reiškia, kad juos yra linkusios pulti. Tačiau tos, kurios sudaro vienovę su Aukščiausiuoju Dievo Asmeniu, vadinamos nepuolančiomis. Vienovė nereiškia individualybės nebuvimą, o reiškia tikslų bendrumą. Jų visų egzistavimas atitinka kūrimo tikslus. Žinoma, dvasiniame pasaulyje kūrimas nevyksta, tačiau Aukščiausiasis Dievo Asmuo, kaip teigia „Vedānta-sūtra“, yra visų emanacijų šaltinis, todėl kūrimo sąvoka ir yra aptariama.

Kaip teigia Aukščiausiasis Dievo Asmuo, Viešpats Kṛṣṇa, yra dvi gyvųjų esybių kategorijos. Apie tai liudija Vedos, tad abejoti čia netenka. Gyvosios esybės, kurios grumiasi šiame pasaulyje su protu ir penkiomis juslėmis, turi materialius kūnus, kurie nuolat kinta. Kol gyvoji esybė yra sąlygota, jos kūnas kinta dėl sąlyčio su materija. Iš tikrųjų kinta materija, tad atrodo, kad kinta ir pati gyvoji esybė. Tačiau dvasiniame pasaulyje kūnas nesudarytas iš materijos, todėl jis nekinta. Materialiame pasaulyje gyvoji esybė patiria šešis pokyčius: gimsta, auga, kurį laiką egzistuoja, dauginasi, vysta ir išnyksta. Tokie yra materialaus kūno pokyčiai. O dvasiniame pasaulyje kūnas nekinta: ten nėra nei senatvės, nei gimimo, nei mirties. Ten viskas egzistuoja vienovėje. ''Kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni'': kiekviena gyvoji esybė, nuo pirmosios sukurtos gyvosios būtybės, Brahmos, iki mažiausios skruzdės, susilietusi su materija keičia kūną, todėl visos jos – linkusios pulti. Tačiau dvasiniame pasaulyje jos visuomet yra išsivadavusios ir egzistuoja vienovėje.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 15.15| BG 15.15]] '''[[LT/BG 15.15|BG 15.15]] - [[LT/BG 15.17|BG 15.17]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 15.17| BG 15.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 15.16 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit