Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T06:21:09Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:21, 28 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== Tekstas 12 ====		==== Tekstas 12 ====

			<div class="devanagari">
			:यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
			:यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥१२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''yad āditya-gataṁ tejo''		:yad āditya-gataṁ tejo
	:''jagad bhāsayate ’khilam''		:jagad bhāsayate ’khilam
	:''yac candramasi yac cāgnau''		:yac candramasi yac cāgnau
	:''tat tejo viddhi māmakam''		:tat tejo viddhi māmakam

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yat — tas, kuris; āditya-gatam — iš saulės sklindantis; tejaḥ — spindesys; jagat — pasaulį; bhāsayate — apšviečia; akhilam — visą; yat — tas, kuris; candramasi — mėnulyje; yat — tas, kuris; ca — taip pat; agnau — ugnyje; tat — tas; tejaḥ — spindesys; viddhi — žinok; māmakam — iš Manęs.		''yat'' — tas, kuris; ''āditya-gatam'' — iš saulės sklindantis; ''tejaḥ'' — spindesys; ''jagat'' — pasaulį; ''bhāsayate'' — apšviečia; ''akhilam'' — visą; ''yat'' — tas, kuris; ''candramasi'' — mėnulyje; ''yat'' — tas, kuris; ''ca'' — taip pat; ''agnau'' — ugnyje; ''tat'' — tas; ''tejaḥ'' — spindesys; ''viddhi'' — žinok; ''māmakam'' — iš Manęs.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-26T17:21:34Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 15|L12]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 15| PENKIOLIKTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo Asmens yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 15.11| BG 15.11]] '''[[LT/BG 15.11|BG 15.11]] - [[LT/BG 15.13|BG 15.13]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 15.13| BG 15.13]]</div>
{{RandomImage|Lithuanian}}

==== Tekstas 12 ====

<div class="verse">
:''yad āditya-gataṁ tejo''
:''jagad bhāsayate ’khilam''
:''yac candramasi yac cāgnau''
:''tat tejo viddhi māmakam''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
yat — tas, kuris; āditya-gatam — iš saulės sklindantis; tejaḥ — spindesys; jagat — pasaulį; bhāsayate — apšviečia; akhilam — visą; yat — tas, kuris; candramasi — mėnulyje; yat — tas, kuris; ca — taip pat; agnau — ugnyje; tat — tas; tejaḥ — spindesys; viddhi — žinok; māmakam — iš Manęs.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Saulės spindesys, išsklaidantis pasaulio tamsybę, kyla iš Manęs. Iš Manęs sklinda ir mėnesiena bei ugnies šviesa.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Nedidelio proto žmogus nesupranta, kaip viskas vyksta, tačiau jis gali daug sužinoti, mėgindamas suvokti tai, apie ką čia aiškina Viešpats. Visi matome saulę, mėnulį, ugnį ir elektros šviesą. Reikia pasistengti suprasti, kad saulės, mėnulio, elektros ar ugnies šviesa sklinda iš Aukščiausiojo Dievo Asmens. Materialiame pasaulyje gyvenančiai sąlygotai sielai tokia būties samprata, kuri yra Kṛṣṇos sąmonės pradžia, jau yra didžiulis žingsnis į priekį. Gyvosios esybės iš esmės yra neatskiriamos Aukščiausiojo Viešpaties dalelės, ir šiame posme Viešpats leidžia suprasti, kaip joms sugrįžti namo, atgal pas Dievą.

Posmas nurodo, kad Saulė apšviečia visą Saulės sistemą. Egzistuoja skirtingos visatos ir Saulės sistemos, o jose šviečia skirtingos Saulės, Mėnuliai ir planetos, tačiau kiekviena visata turi tiktai vieną Saulę. Pasak „Bhagavad-gītos“ (10.21), Mėnulis tėra viena iš žvaigždžių (''nakṣatrāṇām ahaṁ śaśī''). Saulės šviesos šaltinis – tai Aukščiausiojo Viešpaties dvasinis spindėjimas dvasiniame danguje. Saulei patekėjus, žmonės pradeda darbą – užkuria ugnį, kad pagamintų maisto, kad pradėtų darbus gamyklose etc. Labai daug kam reikia ugnies. Dėl to saulės patekėjimas, ugnies šviesa ir mėnesiena tokia maloni gyvosioms esybėms. Be jų nė viena gyvoji esybė negalėtų gyventi. Žodžiu, kai žmogus supranta, jog saulės, mėnulio ir ugnies šviesos šaltinis yra Aukščiausiasis Dievo Asmuo, Kṛṣṇa, tai yra jo Kṛṣṇos sąmonės pradžia. Mėnesiena maitina visas daržoves. Mėnesienos vėsa yra tokia maloni, kad žmonės gali lengvai suprasti, jog gyvena Aukščiausiojo Dievo Asmens, Kṛṣṇos, malone. Be Jo malonės nebūtų saulės, be Jo malonės nebūtų mėnulio, be Jo malonės nebūtų ugnies, o be saulės, mėnulio ir ugnies nebūtų gyvybės. Štai keletas minčių, kurios gali pažadinti sąlygotos sielos Kṛṣṇos sąmonę.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 15.11| BG 15.11]] '''[[LT/BG 15.11|BG 15.11]] - [[LT/BG 15.13|BG 15.13]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 15.13| BG 15.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 15.12 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit