JA/シュリーラ・プラブパーダ: イスコン創設者アチャーリヤ - GBC基礎的な書類 - Revision history

Anurag at 14:12, 27 July 2024

2024-07-27T14:12:50Z

← Older revision		Revision as of 14:12, 27 July 2024
Line 9:		Line 9:
	[[File:FA COVER05.jpg\|425px\|thumb\|right]]		[[File:FA COVER05.jpg\|425px\|thumb\|right]]

	==~~ISKCONG~~.B.C.の執行委員会からの文書==		==ISKCON G.B.C.の執行委員会からの文書==

	ラヴィンドラ・スヴァルーパ・ダースが執筆したこの著作『シリーラ・プラブパーダ。イスコン創設者アチャーリヤ』は、イスコンの統治体委員会（GBC）によって公式に承認されています。		ラヴィンドラ・スヴァルーパ・ダースが執筆したこの著作『シリーラ・プラブパーダ。イスコン創設者アチャーリヤ』は、イスコンの統治体委員会（GBC）によって公式に承認されています。
Line 68:		Line 68:
	ありがとうございました。		ありがとうございました。

	シュリーラ・プラブパーダへの奉仕のために、<br />		シュリーラ・プラブパーダへの奉仕のために、<br/>
	バクティ・チャル・スワミ　<br />		バクティ・チャル・スワミ　<br />
	ヴリンダーヴァン　インド　<br />		ヴリンダーヴァン　インド　<br />

Kesavi: /* シュリーラ・プラブパーダの地位 - 本文 */

2024-07-26T13:32:33Z

シュリーラ・プラブパーダの地位 - 本文

Show changes

Kesavi: /* 前書き */

2024-07-25T14:26:47Z

前書き

← Older revision		Revision as of 14:26, 25 July 2024
Line 73:		Line 73:
	２０１３年１１月		２０１３年１１月

	==~~PREFACE~~==		==前書き==

	The work in your hand—or on your screen—is offered to you as one ripened fruit of the intensive, many-branched strategic planning project launched in 2006 by the Governing Body Commission of ISKCON. This ongoing endeavor has brought together many devotees worldwide to engage in systematic planning and development to realize a flourishing future for Śrīla Prabhupāda’s movement. Ultimately, we aim at the empowerment of our entire organization—every one of its members, all its various units, each of its managing and guiding authorities—so that all of them work united in effective cooperation to bring to fruition the desires of Śrīla Prabhupāda and Śrī Caitanya Mahāprabhu. From the beginning, everyone understood that one particular element essential to this achievement was, as it was usually put, "to keep Śrīla Prabhupāda in the center."		あなたが手にしている、あるいはスクリーンに映っているこの作品は、イスコンの統治体委員会GBCが2006年に開始した集中的で多岐に渡る戦略的計画プロジェクトの熟成した果実の一つとして、あなたに提供されています。この継続的な試みは、シュリーラ・プラブパーダの運動の繁栄する未来を実現するための体系的な計画と開発に従事するために、世界中の多くの献身者を集めました。最終的には、私たちの組織全体、つまりメンバーの一人一人、様々なユニット、管理・指導当局の一人一人に力を与えることで、シュリーラ・プラブパーダとシュリー・チェイタンヤ・マハープラブの願望を実現するために、効果的な協力のもと、組織全体が一致団結して働くことを目指しています。当初から、この達成に不可欠なある特定の要素が、通常言われているように、「シュリーラ・プラブパーダを中心に置いておくこと」であることを誰もが理解していました。

	In this regard, the strategic planning team was acutely aware that the near future would confront ISKCON with a critical challenge: the unavoidable transition to a time when all devotees with direct experience of its Founder-Ācārya are gone. This imminent loss became an additional incentive for the work of the Śrīla Prabhupāda’s Position Committee (SPPC). All its members understood that Śrīla Prabhupāda should be no less a presence to subsequent generations than he has been to the first. (Indeed, some believed, he could be even more.) How to facilitate this? How to foster in all devotees in ISKCON, generation after generation, an ever-increasing awareness of their deep connection with its Founder-Ācārya, so that all encounter him as a living presence in their lives? How will his mission, his teachings, his vision, his determination, his mercy, become one with each and every beating heart?		この点で、戦略計画チームは、近い将来、イスコンが重大な課題に直面することを痛感していました。それは、創設者アチャーリヤの直接の経験を持つ献身者がすべていなくなる時期への避けられない移行です。この差し迫った損失は、シュリーラ・プラブパーダの立場委員会（SPPC）の活動にとってさらなる動機となりました。SPPCのメンバー全員が、シュリーラ・プラブパーダは最初の世代にとってそうであったように、次の世代にとっても劣らない存在であるべきだと理解していました。(実際、それ以上の存在になれると信じる者もいました。どのようにすれば、イスコンのすべての献身者が、世代を超えて、その創設者アチャーリヤとの深いつながりを常に意識するようになり、すべての人が生活の中で師を生きた存在として感じるようになるのでしょうか。どのようにして、師の使命、師の教え、師のビジョン、師の決意、師の慈悲が、鼓動する心臓の一人一人と一体となるのでしょうか？

	~~As a member of the SPPC, I was assigned the task of writing a foundational document for ISKCON devotees on the import of Śrīla Prabhupāda’s position as Founder-Ācārya.~~		SPPCのメンバーとして、私はイスコンの献身者のために、シュリーラ・プラブパーダが創設者アチャーリヤとしての地位の重要性について、基礎となる文書を書く仕事を任されました。

	Having accepted this assignment, I found myself spending many days and nights absorbed in thinking, somewhat obsessively, about Śrīla Prabhupāda—about his life and his heritage, about his movement, about myself as a disciple and similarly, my godbrothers and sisters. During these days and nights, my mental and emotional states became acutely heightened, and yet suspended from any determinate conclusions. And then, I sat down and, in two or three hours, typed a short statement— no more than three pages—that seemed to come almost of its own accord. It was based on little or no research, and no new finding—simply my own intuitions and "realizations." I refined it somewhat, and, at the next available occasion, presented it to the other members of the strategic planning group.		この任務を引き受けた後、私は昼夜を問わず、シュリーラ・プラブパーダのこと、師の人生とその伝統、師の運動、弟子としての私自身のこと、そして同様に、私のゴッド・ブラザーやゴッド・シスターたちのことを、夢中になって考えていました。この昼と夜の間、私の精神的、感情的な状態は鋭く高まっていましたが、決定的な結論には至りませんでした。そして、私は腰を下ろし、2、3時間で3ページにも満たない短い文章をタイプしました。ほとんど何も調べず、新しい発見もなく、ただ私自身の直感と「気づき」に基づいていました。私はそれをいくらか練り直し、次の機会に戦略立案グループの他のメンバーに発表した。

	To my relief, the overwhelmingly positive response assured me at least that I was heading in the right direction. This direction was given a concrete shape by the follow-up instruction. "Great," they said, "so far. Now—write a commentary."		ほっとしたのは、圧倒的に良好な反応が返ってきたことで、少なくとも自分が正しい方向に向かっていることが確信できたことです。この方向性は、その後の指導によって具体的な形となりました。「素晴らしい。さあ、解説を書きなさい。」

	I must note that the general "great" became attended by an entourage of detailed comments—comments requesting, in one place or another, more support, clarification, or elaboration; comments indicating misgivings or areas of confusion; comments proposing other topics for inclusion or investigation, and so on. I took these comments away with me—they turned out to be extremely helpful—and then, after tweaking the short statement, I did as asked, and began to write a commentary.		一般的な「素晴らしい」というコメントには、詳細なコメント、つまり、もっと裏付けをとってほしい、明確にしてほしい、詳しく説明してほしいというコメントや、誤解している点、混乱している点を示すコメント、他のトピックを取り入れたり、調査したりすることを提案するコメントなどが付随するようになった。私はこれらのコメントを持ち帰り、非常に参考になることがわかりました。

	Consequently, the final product, now at hand, comes in the form of a text with a commentary on the text. The text is given first, by itself. The far longer commentary follows. In this part, the primary text makes its appearance in proper sequence, but is broken into convenient sections. The primary text is printed in boldface, while the following commentary on that section is rendered in regular type.		その結果、今手元にある最終的な成果物は、テキストとそれに対する解説という形になります。まずテキストが単独で示されます。その後に、はるかに長い解説が続きます。この箇所では、主要なテキストは適切な順序で現れますが、便利な分野に分割されています。本文は太字で、次の解説は通常の活字で書かれています。

	~~The text is short~~, ~~only 1300 words (5 pages). The commentary, as it turned out, is long, about 21,000 words (79 pages). The text initially took about three hours to compose; the commentary, six years.~~		本文は1300語（5ページ）と短いものです。注釈は長くて約21,000語（79ページ）です。当初、本文の作成には約3時間、解説には6年を要しました。

	The primary text itself is simple and quite suitable for a wide audience. The commentary is specifically intended for anyone who is, or who aspires to be, prabhupāda-śiṣya, a true śikṣā disciple of Śrīla Prabhupāda. That, indeed, should be the fixed aim of all members of ISKCON, and that, by itself, will bring about the fulfillment of the heartfelt desires of Lord Caitanya.		本文自体は簡潔で、幅広い読者に適している。この解説は、プラブパーダ・シシャ、すなわちシュリーラ・プラブパーダの真のシクシャ弟子である人、またはそれを目指す人を特に対象としています。それは、実に、イスコンの全メンバーの固定された目的であるべきであり、それ自体が、主チェイタンヤの心からの望みの成就をもたらすでしょう。

	The unexpectedly long and sometimes difficult labor on the commentary brought me an unanticipated benediction: I learned in-depth things that I had previously known only superficially or formally. I began this work knowing Śrīla Prabhupāda was a great disciple, but now I have gained a more thorough and profound knowledge of just how great he is—an awareness, I confess, that continues to grow. What I discovered vastly increased my knowledge of Śrīla Prabhupāda’s achievement and engendered new growth in my love and gratitude toward him. This gift of knowledge has also shown me just how much it is incumbent upon me, as his disciple, to illuminate his greatness by the most sincere testimony, the testimony of my own discipleship.		予想外に長く、時には困難な解説執筆の労苦は、私に予期せぬ恩恵をもたらしてくれました。それまで表面的あるいは形式的にしか知らなかったことを深く学ぶことができたことです。私はシュリーラ・プラブパーダが偉大な弟子であることを知ったうえでこの仕事を始めたましたが、今では師がどれほど偉大であるかについて、より徹底的で深い知識を得ました。私が発見したことは、シュリーラ・プラブパーダの偉業に関する私の知識を大きく増やし、師に対する私の愛と感謝の念に新たな成長をもたらしました。この知識の贈り物はまた、師の弟子として、最も誠実な証言、すなわち私自身の弟子としての証言によって、師の偉大さを照らし出すことが、どれほど私に課せられた責務であるかを教えてくれました。

	~~Moreover, I have been able to see more fully the truly astounding purport of the glorious title he rightly bears, "Founder-Ācārya of the International Society for Krishna Consciousness."~~		更に、私は、「クリシュナ意識国際協会創始者アチャーリヤ」という師の輝かしい称号の真に驚くべき本質を、より完全に理解することができました。

	~~I pray that reading this work will do for you, what writing it has done for me.~~		この著作を読むことが、この著作を書くことが私にしてくれたことを、あなたにもしてくれることを祈ります。

	I wish to acknowledge my deep indebtedness to all those who helped, encouraged, guided, facilitated, and corrected me in the production of this work. The overall strategic planning mission, directed by Gopāla Baṭṭa Prabhu and his able assistants, created and sustained the conditions which made this result—a "deliverable"—possible. The SPPC, presently co-chaired by H.H. Bhakti Charu Swami and Akrūra Prabhu, went through a number of changes in membership over seven years, but the consistent feedback and encouragement from all who serve and served in that group proved more valuable to me than I was often able to express. I do so now, in gratitude. Many senior devotees outside the SPPC also reviewed the work in progress. In particular, a special "Sannyāsī, Guru, and GBC Sanga" of one hundred or so leaders, convened in Māyāpura in February of 2013, reviewed a draft of this work, and took the time to provide invaluable comments and reflections. The same draft profited from the response solicited from twenty or so other senior members. Out of this emerged the "final" draft, which was reviewed once more by the GBC while meeting at Juhu in October 2013. With a few more suggestions for improvement, the GBC gave its unanimous approval for the publication of this work as an official statement by the GBC. My debt to the GBC members—for their patience, for their help, and most of all for their blessings—cannot be repaid.		この作品の制作にあたり、私を助け、励まし、導き、促進し、正してくださったすべての方々に深く感謝いたします。ゴパーラ・バッタ・プラブと彼の有能なアシスタントが指揮する全体的な戦略立案ミッションが、この結果である「成果物」を可能にする条件を作り出し、維持しました。現在、H.H.バクティ・チャル・スワミとアクルーラ・プラブが共同議長を務めているSPPCは、7年の間に何度かメンバー交代を繰り返しましたが、そのグループに仕え、奉仕するすべての人々からの一貫した感想や励ましは、私にとって、しばしば表現できないほど貴重なものでした。私は今、感謝の念を込めてそうしている。SPPC以外の多くの先輩献身者たちも、進行中の作業を見直してくれました。特に、2013年2月にマヤプールで開催された100人以上の指導者による特別な「サニヤーシー、グル、GBCサンガ」では、この著作の草稿を検討し、貴重なコメントと考察を提供するために時間を割いてくれました。同じ草稿は、20人ほどの他のシニア・メンバーから寄せられた回答からも利益を得ました。2013年10月にジュフで開催されたGBCの会合で、この草稿はもう一度見直されました。更にいくつかの改善案が提示され、GBCはこの著作をGBCの公式声明として出版することを満場一致で承認しました。GBCメンバーの忍耐と協力、そして何よりも祝福に対する私の恩は、返すことができません。

	I wish also to thank my most immediate help. My disciple Śraddhā devī dāsī provided continuous organization and tech support to this effort, as well as consummate editorial assistance and advice. My wife Saudāmaṇī devī dāsī was also an acute reader and critic of the work in progress, as well as the unfailing provider of life support. I am a difficult person to take care of, but she did it anyway.		最も身近な協力者にも感謝したいです。私の弟子であるシュラッダー・デヴィー・ダーシーは、この取り組みを継続的に組織化し、技術面でサポートしてくれました。妻のサゥダーマニー・デヴィー・ダーシーもまた、進行中の作品の鋭敏な読者であり批評家であると同時に、ゆるぎない命の支えでした。私は世話をするのが難しい人間ですが、彼女はとにかくそれをやってくれました。

	~~Your servant in Śrīla Prabhupāda’s service~~,<br />		シュリーラ・プラブパーダに仕えるあなたの僕,<br />
	~~Ravīndra Svarūpa Dāsa~~<br />		ラヴィンドラ・スヴァルーパ・ダース<br />
	~~Philadelphia, Pennsylvania~~<br />		ペンシルベニア州フィラデルフィア<br />
	~~December, 2013~~ <br />		２０１３年１２月 <br />

	==THE POSITION OF ŚRĪLA PRABHUPĀDA - TEXT==		==THE POSITION OF ŚRĪLA PRABHUPĀDA - TEXT==

Kesavi: /* 序文*/

2024-07-24T14:44:08Z

序文

Show changes

Kesavi: /* ISKCONG.B.C.の執行委員会からの文書 */

2024-07-23T14:11:28Z

ISKCONG.B.C.の執行委員会からの文書

← Older revision		Revision as of 14:11, 23 July 2024
Line 9:		Line 9:
	[[File:FA COVER05.jpg\|425px\|thumb\|right]]		[[File:FA COVER05.jpg\|425px\|thumb\|right]]

	==~~A Note from the Executive Committee of ISKCON’s G~~.B.C.==		==ISKCONG.B.C.の執行委員会からの文書==

	~~This work, Śrīla Prabhupāda: The Founder-Ācārya of ISKCON, authored by Ravīndra Svarūpa Dāsa, is officially endorsed by ISKCON’s Governing Body Commission (GBC).~~		ラヴィンドラ・スヴァルーパ・ダースが執筆したこの著作『シリーラ・プラブパーダ。イスコン創設者アチャーリヤ』は、イスコンの統治体委員会（GBC）によって公式に承認されています。

	The GBC requests all devotees and friends of ISKCON to give deep and careful attention to this work. To do so will broaden our collective understanding of, and appreciation for, the position of Śrīla Prabhupāda and his unique role in the International Society for Krishna Consciousness.		GBCは、イスコンの全ての献身者と信者に、この著作に深く注意深く注意を払うようお願いしています。そうすることで、シュリーラ・プラブパーダの立場とクリシュナ意識国際協会における師のユニークな役割に対する私たちの集団的な理解と評価が広がるでしょう。

	Śrīla Prabhupāda did not simply carry the message of Lord Caitanya and Lord Krishna to us. While that in itself is a glorious task, Śrīla Prabhupāda, as our Founder-Ācārya, created the very foundation, function and vision of ISKCON as a global community aiming for the "respiritualization of the entire human society."		シュリーラ・プラブパーダは、単に主チェイタンヤ神と主クリシュナ神のメッセージを私たちに伝えただけではありません。それ自体は輝かしい仕事ですが、シュリーラ・プラブパーダは、私たちの創始者である不動明王として、人類社会全体の「再精神化」を目指す世界的な共同体としてのイスコンの基盤、機能、展望そのものを創り上げたのです。

	Śrīla Prabhupāda’s role, as you will read, is ongoing. His presence is to be felt in the life of every ISKCON devotee today, and in the lives of devotees many centuries into the future. Understanding how Śrīla Prabhupāda is in the center of our lives and our society, and knowing how to keep him in that essential role, is the purpose of this text. As Bhakti Charu Swami writes in the Foreword, "this book is not meant for casual reading, but for implementation."		シュリーラ・プラブパーダの役割は、これからお読みいただくように、現在も続いています。シュリーラ・プラブパーダの存在は、今日のイスコンの献身者一人ひとりの生活の中でも、何世紀も先の献身者の生活の中でも感じられるものです。シュリーラ・プラブパーダが私たちの生活と社会の中心にいることを理解し、その本質的な役割で師を維持する方法を知ることが、この文書の目的です。バクティ・チャル・スワミが序文で書いているように、「本書は気軽に読むためのものではなく、実行するためのものです。」

	~~GBC Executive Committee~~<br />		ISKCONG.B.C.の執行委員会<br />
	~~December, 2013~~		２０１３年１２月

	==FOREWORD==		==FOREWORD==

Anurag: Created page with "Category:Participating Languages - Srila Prabhupada: The Founder-Acarya of ISKCON Category:Participating Languages - Srila Prabhupada: The Founder-Acarya of ISKCON - in progress‎
TOC
right right right right right ==A Note from the Executive C..."

2024-07-21T17:51:09Z

Show changes

JA/シュリーラ・プラブパーダ: イスコン創設者アチャーリヤ - GBC基礎的な書類 - Revision history

Anurag at 14:12, 27 July 2024

Kesavi: /* シュリーラ・プラブパーダの地位 - 本文 */

Kesavi: /* 前書き */

Kesavi: /* 序文*/

Kesavi: /* ISKCONG.B.C.の執行委員会からの文書 */

Anurag: Created page with "Category:Participating Languages - Srila Prabhupada: The Founder-Acarya of ISKCON Category:Participating Languages - Srila Prabhupada: The Founder-Acarya of ISKCON - in progress‎ __TOC__ right right right right right ==A Note from the Executive C..."

Anurag: Created page with "Category:Participating Languages - Srila Prabhupada: The Founder-Acarya of ISKCON Category:Participating Languages - Srila Prabhupada: The Founder-Acarya of ISKCON - in progress‎
TOC
right right right right right ==A Note from the Executive C..."