https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.21.7 2026-07-01T21:55:37Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.21.7&diff=461198&oldid=prev 2019-12-11T11:17:07Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 21. fejezet|H07]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.21: Bharata nemzetsége| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Bharata nemzetsége]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.21.6| SB 9.21.6]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.21.6|SB 9.21.6]] - [[HU/SB 9.21.8|SB 9.21.8]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.21.8| SB 9.21.8]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.21.7|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 7. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :athānyo bhokṣyamāṇasya<br /> :vibhaktasya mahīpateḥ<br /> :vibhaktaṁ vyabhajat tasmai<br /> :vṛṣalāya hariṁ smaran<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;atha&#039;&#039;—ezután; &#039;&#039;anyaḥ&#039;&#039;—egy másik vendég; &#039;&#039;bhokṣyamāṇasya&#039;&#039;—aki épp enni készült; &#039;&#039;vibhaktasya&#039;&#039;—miután félretette, amit családjának szánt; &#039;&#039;mahīpateḥ&#039;&#039;—a királyé; &#039;&#039;vibhaktam&#039;&#039;—a családnak szánt ételt; &#039;&#039;vyabhajat&#039;&#039;—szétosztotta és odaadta; &#039;&#039;tasmai&#039;&#039;—neki; &#039;&#039;vṛṣalāya&#039;&#039;—egy śūdrának; &#039;&#039;harim&#039;&#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségére; &#039;&#039;smaran&#039;&#039;—emlékezve.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Rantideva szétosztotta a maradék ételt a rokonai között, s épp saját részét készült megenni, amikor egy śūdra vendég toppant be. A király úgy tekintett a śūdrára, hogy kapcsolatban áll az Istenség Legfelsőbb Személyiségével, ezért őt is megkínálta az ételből.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Mivel Rantideva király mindenkit az Istenség Legfelsőbb Személyisége részeként látott, sohasem tett különbséget brāhmaṇa és śūdra, szegény és gazdag között. Az ilyen egyenlő szemléletet sama-darśinaḥ-nak nevezik (paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ). Aki valóban megvalósította, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindenki szívében jelen van, és hogy minden élőlény az Úr része, az nem tesz különbséget brāhmaṇa és śūdra, szegény (daridra) és gazdag (dhanī ) között. Az ilyen ember minden élőlényt egyenlőnek lát, és egyformán bánik velük, megkülönböztetés nélkül.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.21.6| SB 9.21.6]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.21.6|SB 9.21.6]] - [[HU/SB 9.21.8|SB 9.21.8]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.21.8| SB 9.21.8]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Gyorgyi