https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.21.31-33 HU/SB 9.21.31-33 - Revision history 2026-07-04T14:52:19Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.21.31-33&diff=461281&oldid=prev Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-12-11T23:31:44Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 21. fejezet|H33]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.21: Bharata nemzetsége| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Bharata nemzetsége]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.21.30| SB 9.21.30]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.21.30|SB 9.21.30]] - [[HU/SB 9.21.34|SB 9.21.34]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.21.34| SB 9.21.34]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.21.31-33|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 31-33. VERSEK ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śānteḥ suśāntis tat-putraḥ<br /> :purujo ’rkas tato ’bhavat<br /> :bharmyāśvas tanayas tasya<br /> :pañcāsan mudgalādayaḥ<br /> <br /> :yavīnaro bṛhadviśvaḥ<br /> :kāmpillaḥ sañjayaḥ sutāḥ<br /> :bharmyāśvaḥ prāha putrā me<br /> :pañcānāṁ rakṣaṇāya hi<br /> <br /> :viṣayāṇām alam ime<br /> :iti pañcāla-saṁjñitāḥ<br /> :mudgalād brahma-nirvṛttaṁ<br /> :gotraṁ maudgalya-saṁjñitam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śānteḥ&#039;&#039;—Śāntié; &#039;&#039;suśāntiḥ&#039;&#039;—Suśānti; &#039;&#039;tat-putraḥ&#039;&#039;—az ő fia; &#039;&#039;purujaḥ&#039;&#039;—Puruja; &#039;&#039;arkaḥ&#039;&#039;—Arka; &#039;&#039;tataḥ&#039;&#039;—tőle; &#039;&#039;abhavat&#039;&#039;—származott; &#039;&#039;bharmyāśvaḥ&#039;&#039;—Bharmyāśva; &#039;&#039;tanayaḥ&#039;&#039;—fia; &#039;&#039;tasya&#039;&#039;—az övé; &#039;&#039;pañca&#039;&#039;—öt fia; &#039;&#039;āsan&#039;&#039;—voltak; &#039;&#039;mudgala-ādayaḥ&#039;&#039;—Mudgalával az élen; &#039;&#039;yavīnaraḥ&#039;&#039;—Yavīnara; &#039;&#039;bṛhadviśvaḥ&#039;&#039;—Bṛhadviśva; &#039;&#039;kāmpillaḥ&#039;&#039;—Kāmpilla; &#039;&#039;sañjayaḥ&#039;&#039;—Sañjaya; &#039;&#039;sutāḥ&#039;&#039;—fiúk; &#039;&#039;bharmyāśvaḥ&#039;&#039;—Bharmyāśva; &#039;&#039;prāha&#039;&#039;—mondta; &#039;&#039;putrāḥ&#039;&#039;—fiak; &#039;&#039;me&#039;&#039;—enyém; &#039;&#039;pañcānām&#039;&#039;—az ötnek; &#039;&#039;rakṣaṇāya&#039;&#039;—a védelméért; &#039;&#039;hi&#039;&#039;—valójában; &#039;&#039;viṣayāṇām&#039;&#039;—különböző államoknak; &#039;&#039;alam&#039;&#039;—alkalmas; &#039;&#039;ime&#039;&#039;—mindegyik; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—így; &#039;&#039;pañcāla&#039;&#039;—Pañcāla; &#039;&#039;saṁjñitāḥ&#039;&#039;—megjelölt; &#039;&#039;mudgalāt&#039;&#039;—Mudgalától; &#039;&#039;brahma-nirvṛttam&#039;&#039;—brāhmaṇákból álló; &#039;&#039;gotram&#039;&#039;—egy dinasztiát; &#039;&#039;maudgalya&#039;&#039;—Maudgalya; &#039;&#039;saṁjñitam&#039;&#039;—így nevezett.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Śānti fia Suśānti, Suśānti fia Puruja, Puruja fia pedig Arka volt. Arkától született Bharmyāśva, Bharmyāśvától pedig öt fiú: Mudgala, Yavīnara, Bṛhadviśva, Kāmpilla és Sañjaya. Bharmyāśva így kérlelte fiait: „Ó, fiaim, kérlek, gondoskodjatok öt államomról, hiszen alkalmasak vagytok erre!” Az öt fiút ezért Pañcāláknak hívták. Mudgalától származik egy Maudgalya nevű brāhmaṇa-nemzetség.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.21.30| SB 9.21.30]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.21.30|SB 9.21.30]] - [[HU/SB 9.21.34|SB 9.21.34]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.21.34| SB 9.21.34]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Gyorgyi