https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.21.15 HU/SB 9.21.15 - Revision history 2026-07-09T01:19:20Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.21.15&diff=461210&oldid=prev Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-12-11T11:38:57Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 21. fejezet|H15]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.21: Bharata nemzetsége| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Bharata nemzetsége]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.21.14| SB 9.21.14]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.21.14|SB 9.21.14]] - [[HU/SB 9.21.16|SB 9.21.16]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.21.16| SB 9.21.16]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.21.15|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 15. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tasya tribhuvanādhīśāḥ<br /> :phaladāḥ phalam icchatām<br /> :ātmānaṁ darśayāṁ cakrur<br /> :māyā viṣṇu-vinirmitāḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tasya&#039;&#039;—előtte (Rantideva király előtt); &#039;&#039;tri-bhuvana-adhīśāḥ&#039;&#039;—a három világ irányítói (olyan félistenek, mint Brahmā és Śiva); &#039;&#039;phaladāḥ&#039;&#039;—akik minden gyümölcsöző tett eredményét meg tudják adni; &#039;&#039;phalam icchatām&#039;&#039;—azoknak, akik anyagi haszonra vágynak; &#039;&#039;ātmānam&#039;&#039;—saját azonosságukat; &#039;&#039;darśayām cakruḥ&#039;&#039;—megnyilvánították; &#039;&#039;māyāḥ&#039;&#039;—az illuzórikus energia; &#039;&#039;viṣṇu&#039;&#039;—az Úr Viṣṇu által; &#039;&#039;vinirmitāḥ&#039;&#039;—teremtett.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ekkor az Úr Brahmā, az Úr Śiva és a többi, hozzájuk hasonló félisten, akik minden anyagi szándékú embert elégedetté tudnak tenni azzal, hogy megadják nekik mindazt, amire vágynak, megnyilvánultak Rantideva király előtt, mert ők voltak azok, akik brāhmaṇaként, śūdraként, caṇḍālaként és többi vendégeként eljöttek hozzá.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.21.14| SB 9.21.14]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.21.14|SB 9.21.14]] - [[HU/SB 9.21.16|SB 9.21.16]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.21.16| SB 9.21.16]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Gyorgyi