https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.21.13 HU/SB 9.21.13 - Revision history 2026-06-25T00:03:54Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.21.13&diff=461208&oldid=prev Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-12-11T11:36:30Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 21. fejezet|H13]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.21: Bharata nemzetsége| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Bharata nemzetsége]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.21.12| SB 9.21.12]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.21.12|SB 9.21.12]] - [[HU/SB 9.21.14|SB 9.21.14]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.21.14| SB 9.21.14]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.21.13|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 13. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :kṣut-tṛṭ-śramo gātra-paribhramaś ca<br /> :dainyaṁ klamaḥ śoka-viṣāda-mohāḥ<br /> :sarve nivṛttāḥ kṛpaṇasya jantor<br /> :jijīviṣor jīva-jalārpaṇān me<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;kṣut&#039;&#039;—éhségtől; &#039;&#039;tṛṭ&#039;&#039;—és szomjúságtól; &#039;&#039;śramaḥ&#039;&#039;—fáradtság; &#039;&#039;gātra-paribhramaḥ&#039;&#039;—a test remegése; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;dainyam&#039;&#039;—szegénység; &#039;&#039;klamaḥ&#039;&#039;—szenvedés; &#039;&#039;śoka&#039;&#039;—bánat; &#039;&#039;viṣāda&#039;&#039;—kedvetlenség; &#039;&#039;mohāḥ&#039;&#039;—és zavarodottság; &#039;&#039;sarve&#039;&#039;—mindegyik; &#039;&#039;nivṛttāḥ&#039;&#039;—véget ért; &#039;&#039;kṛpaṇasya&#039;&#039;—a szegényé; &#039;&#039;jantoḥ&#039;&#039;—az élőlény (a caṇḍāla); &#039;&#039;jijīviṣoḥ&#039;&#039;—élni vágyva; &#039;&#039;jīva&#039;&#039;—életben maradva; &#039;&#039;jala&#039;&#039;—víz; &#039;&#039;arpaṇāt&#039;&#039;—odaadva; &#039;&#039;me&#039;&#039;—enyém.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Attól, hogy odaadtam vizemet, hogy a szegény, életéért küzdő caṇḍāla életben maradjon, megszabadultam minden éhségtől, szomjúságtól, fáradtságtól, a test remegésétől, rosszkedvtől, szenvedéstől, bánattól és illúziótól.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.21.12| SB 9.21.12]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.21.12|SB 9.21.12]] - [[HU/SB 9.21.14|SB 9.21.14]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.21.14| SB 9.21.14]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Gyorgyi