TattvaDarsana at 11:15, 8 September 2020

2020-09-08T11:15:38Z

← Older revision		Revision as of 11:15, 8 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 7. fejezet\|H09]]		[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 7. fejezet\|H09]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7\|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.7: Mit tanult Prahlada az anyaméhben?\| HETEDIK FEJEZET: Mit tanult Prahlāda az anyaméhben?]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7\|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.7: Mit tanult Prahlada az anyaméhben\| HETEDIK FEJEZET: Mit tanult Prahlāda az anyaméhben]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 7.7.8\| SB 7.7.8]] '''[[HU/SB 7.7.8\|SB 7.7.8]] - [[HU/SB 7.7.10\|SB 7.7.10]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 7.7.10\| SB 7.7.10]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 7.7.8\| SB 7.7.8]] '''[[HU/SB 7.7.8\|SB 7.7.8]] - [[HU/SB 7.7.10\|SB 7.7.10]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 7.7.10\| SB 7.7.10]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-05-09T07:12:35Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 7. fejezet|H09]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.7: Mit tanult Prahlada az anyaméhben?| HETEDIK FEJEZET: Mit tanult Prahlāda az anyaméhben?]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.7.8| SB 7.7.8]] '''[[HU/SB 7.7.8|SB 7.7.8]] - [[HU/SB 7.7.10|SB 7.7.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.7.10| SB 7.7.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.7.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 9. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-indra uvāca
:āste ’syā jaṭhare vīryam
:aviṣahyaṁ sura-dviṣaḥ
:āsyatāṁ yāvat prasavaṁ
:mokṣye ’rtha-padavīṁ gataḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-indraḥ uvāca''—Indra király mondta; ''āste''—van; ''asyāḥ''—övé; ''jaṭhare''—a hasában; ''vīryam''—a mag; ''aviṣahyam''—tűrhetetlen; ''sura-dviṣaḥ''—a félistenek ellenségének; ''āsyatām''—hadd maradjon (börtönünkben); ''yāvat''—amíg; ''prasavam''—a gyermek világra jötte; ''mokṣye''—el fogom engedni; ''artha-padavīm''—a célomhoz vezető út; ''gataḥ''—elért.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Indra király így szólt: Ez az asszony, Hiraṇyakaśipu démon felesége a hatalmas démon magját hordja méhében. Hadd tartsuk hát fogva őt addig, amíg a gyermek világra jön, s akkor majd szabadon engedjük!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Indra, a mennyek királya elhatározta, hogy elfogja Prahlāda Mahārāja anyját, mert azt hitte, hogy méhében egy újabb démon, egy új Hiraṇyakaśipu van. Úgy gondolta, hogy a legjobb az lesz, ha végez a gyermekkel, amint a világra jön, s aztán szabadon bocsátja az asszonyt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.7.8| SB 7.7.8]] '''[[HU/SB 7.7.8|SB 7.7.8]] - [[HU/SB 7.7.10|SB 7.7.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.7.10| SB 7.7.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.7.9 - Revision history

TattvaDarsana at 11:15, 8 September 2020

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit