https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_6.3.34
HU/SB 6.3.34 - Revision history
2026-06-29T15:57:27Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.3.34&diff=504645&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T21:32:48Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:32, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.3.34&diff=451890&oldid=prev
Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-08-03T20:44:33Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 3. fejezet|H34]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.3: Yamaraja a hírnökeit tanítja| HARMADIK FEJEZET: Yamarāja a hírnökeit tanítja]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.3.33| SB 6.3.33]] '''[[HU/SB 6.3.33|SB 6.3.33]] - [[HU/SB 6.3.35|SB 6.3.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.3.35| SB 6.3.35]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 6.3.34|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 34. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:itthaṁ svabhartṛ-gaditaṁ bhagavan-mahitvaṁ<br />
:saṁsmṛtya vismita-dhiyo yama-kiṅkarās te<br />
:naivācyutāśraya-janaṁ pratiśaṅkamānā<br />
:draṣṭuṁ ca bibhyati tataḥ prabhṛti sma rājan<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ittham''—ilyen hatalomnak; ''sva-bhartṛ-gaditam''—mesterük (Yamarāja) elmagyarázta; ''bhagavat-mahitvam''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, valamint nevének, hírének, formájának és tulajdonságainak rendkívüli dicsőségére; ''saṁsmṛtya''—emlékezve; ''vismita-dhiyaḥ''—akiknek elméjét csodálat töltötte el; ''yama-kiṅkarāḥ''—Yamarāja összes szolgája; ''te''—ők; ''na''—nem; ''eva''—valóban; ''acyuta-āśraya-janam''—akinek Acyuta (az Úr Kṛṣṇa) lótuszlába nyújt menedéket; ''pratiśaṅkamānāḥ''—mindig félnek; ''draṣṭum''—látni; ''ca''—és; ''bibhyati''—félnek; ''tataḥ prabhṛti''—azóta; ''sma''—valóban; ''rājan''—ó, király.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor a yamadūták mesterük ajkairól az Úr, valamint neve, híre és tulajdonságai rendkívüli dicsőségéről hallottak, megdöbbentek. Azóta amint meglátnak egy bhaktát, rémület tölti el őket, és rá se mernek nézni többé.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ez után az eset után a yamadūták felhagytak veszélyes szokásukkal, hogy a bhaktákhoz menjenek. Számukra a bhakta nagy veszedelmet jelent.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.3.33| SB 6.3.33]] '''[[HU/SB 6.3.33|SB 6.3.33]] - [[HU/SB 6.3.35|SB 6.3.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.3.35| SB 6.3.35]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Gyorgyi