Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T21:32:18Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 21:32, 6 September 2020
(No difference)

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-08-03T20:37:21Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 3. fejezet|H31]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.3: Yamaraja a hírnökeit tanítja| HARMADIK FEJEZET: Yamarāja a hírnökeit tanítja]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.3.30| SB 6.3.30]] '''[[HU/SB 6.3.30|SB 6.3.30]] - [[HU/SB 6.3.32|SB 6.3.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.3.32| SB 6.3.32]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.3.31|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 31. VERS ====

<div class="verse">
:tasmāt saṅkīrtanaṁ viṣṇor
:jagan-maṅgalam aṁhasām
:mahatām api kauravya
:viddhy aikāntika-niṣkṛtam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tasmāt''—ezért; ''saṅkīrtanam''—a szent név együttes éneklése; ''viṣṇoḥ''—az Úr Viṣṇué; ''jagat-maṅgalam''—a legkedvezőbb tett az anyagi világban; ''aṁhasām''—a bűnökért; ''mahatām api''—még akkor is, ha nagyon nagy; ''kauravya''—ó, Kuru család leszármazottja; ''viddhi''—értsd meg; ''aikāntika''—a végső; ''niṣkṛtam''—jóvátétel.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Śukadeva Gosvāmī folytatta: „Kedves királyom! Az Úr szent nevének éneklése, a saṅkīrtana képes felszámolni a legnagyobb bűnök visszahatásait is, ezért az egész univerzumban ez a legkedvezőbb cselekedet. Kérlek, próbáld ezt megérteni, hogy mások is komolyan vegyék!”
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ne felejtsük el, hogy bár Ajāmila nem tökéletesen ejtette ki Nārāyaṇa nevét, mégis megszabadult minden bűnös visszahatástól. A szent név éneklése olyan kedvező, hogy mindenkit képes megszabadítani a bűnös tettek következményeitől. Nem szabad azonban úgy gondolkodnunk, hogy tovább vétkezhetünk, mert a Hare Kṛṣṇa éneklése majd semlegesíti tetteink eredményeit. Inkább óvakodjunk minden bűntől, és sohase higgyük azt, hogy a Hare Kṛṣṇa mantra éneklésével elpusztíthatjuk bűnös tetteinket, mert ez csak egy újabb bűn. Ha egy bhakta véletlenül bűnt követ el, az Úr megbocsát neki, de senkinek sem szabad szándékosan bűnöznie.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.3.30| SB 6.3.30]] '''[[HU/SB 6.3.30|SB 6.3.30]] - [[HU/SB 6.3.32|SB 6.3.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.3.32| SB 6.3.32]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 6.3.31 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit