https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_6.3.23HU/SB 6.3.23 - Revision history2026-07-03T05:48:32ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.3.23&diff=504634&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T21:30:58Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:30, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.3.23&diff=451877&oldid=prevGyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-08-03T19:49:12Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 3. fejezet|H23]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.3: Yamaraja a hírnökeit tanítja| HARMADIK FEJEZET: Yamarāja a hírnökeit tanítja]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.3.22| SB 6.3.22]] '''[[HU/SB 6.3.22|SB 6.3.22]] - [[HU/SB 6.3.24|SB 6.3.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.3.24| SB 6.3.24]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 6.3.23|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 23. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:nāmoccāraṇa-māhātmyaṁ<br />
:hareḥ paśyata putrakāḥ<br />
:ajāmilo ’pi yenaiva<br />
:mṛtyu-pāśād amucyata<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''nāma''—a szent névnek; ''uccāraṇa''—a kiejtésnek; ''māhātmyam''—a kiemelkedő helyzet; ''hareḥ''—a Legfelsőbb Úrnak; ''paśyata''—nézzétek; ''putrakāḥ''—ó, kedves szolgáim, akik olyanok vagytok, mint a fiaim; ''ajāmilaḥ api''—még Ajāmila is (akit nagyon bűnösnek tartottak); ''yena''—aminek éneklése által; ''eva''—bizonyára; ''mṛtyu-pāśāt''—a halál köteleitől; ''amucyata''—megszabadult.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kedves szolgáim, ti olyanok vagytok nekem, mint a fiaim! Nézzétek, milyen dicsőséges az Úr szent nevének éneklése! A bűnösök bűnöse, Ajāmila csak azért mondta ki, hogy a fiát hívja, és nem tudta, hogy az Úr szent nevét énekli. Az Úr szent nevét kiejtve azonban Nārāyaṇára emlékezett, s így azonnal megszabadult a halál köteleitől.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Semmi szükség rá, hogy kutatást végezzünk a Hare Kṛṣṇa mantra éneklésének jelentőségéről. Ajāmila története elegendő bizonyítékkal szolgál az Úr szent nevének erejére és annak az embernek a nagyszerű helyzetére, aki szüntelenül a szent nevet énekli. Śrī Caitanya Mahāprabhu ezért ezt tanácsolta:<br />
<br />
:''harer nāma harer nāma<br />
:''harer nāmaiva kevalam<br />
:''kalau nāsty eva nāsty eva<br />
:''nāsty eva gatir anyathā<br />
<br />
Ebben a Kali-korban senki sem képes elvégezni mindazokat a rituális szertartásokat, amelyek a felszabaduláshoz vezetnek — ez rendkívül nehéz lenne. Éppen ezért valamennyi śāstra és ācārya azt javasolja, hogy ebben a korban a szent nevet kell énekelnünk.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.3.22| SB 6.3.22]] '''[[HU/SB 6.3.22|SB 6.3.22]] - [[HU/SB 6.3.24|SB 6.3.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.3.24| SB 6.3.24]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Gyorgyi