PeterL: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-21T20:02:05Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 15. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.15: Isten országa| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Isten országa]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.1| SB 3.15.1]] '''[[HU/SB 3.15.1|SB 3.15.1]] - [[HU/SB 3.15.3|SB 3.15.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.3| SB 3.15.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.15.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:loke tenāhatāloke
:loka-pālā hataujasaḥ
:nyavedayan viśva-sṛje
:dhvānta-vyatikaraṁ diśām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''loke''–ebben az univerzumban; ''tena''–Diti terhessége erejének hatására; ''āhata''–mentesen; ''āloke''–a fénytől; ''loka-pālāḥ''–a különféle bolygók félistenei; ''hata-ojasaḥ''–akinek elszállt a bátorsága; ''nyavedayan''–megkérdezte; ''viśva-sṛje''–Brahmāt; ''dhvānta-vyatikaram''–a sötétség szétterjedése; ''diśām''–minden irányban.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Diti terhessége erejének hatására a nap és a hold fénye minden égitesten elhalványodott. A különféle bolygók félistenei, akiket nyugtalanított ez az erő, megkérdezték az univerzum teremtőjét, Brahmāt: „Mit jelent ez a mindent elborító sötétség?”
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Śrīmad-Bhāgavatam e verséből megérthetjük, hogy a fény forrása az univerzum összes bolygója számára a nap. Ez a vers nem támasztja alá korunk tudományos teóriáját, amely szerint egy-egy univerzumban több nap is van. Tudnunk kell, hogy minden univerzumban csak egyetlen nap ragyog, amely minden bolygó számára fényt biztosít. A Bhagavad-gītā szerint a hold szintén csillag. Számtalan csillag van, s amikor éjjelente ragyogni látjuk őket, megérthetjük, hogy csak visszatükrözik a fényt. Ahogy a holdfény is csupán visszatükröződése a nap fényének, úgy más bolygók is csak a napfényt verik vissza, és számtalan olyan bolygó is van, amelyet puszta szemmel nem láthatunk. A démonikus hatás, amely Diti fiaitól származott, akiket méhében hordott, sötétséget borított az egész univerzumra.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.1| SB 3.15.1]] '''[[HU/SB 3.15.1|SB 3.15.1]] - [[HU/SB 3.15.3|SB 3.15.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.3| SB 3.15.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.15.2 - Revision history

PeterL: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit