Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T12:43:04Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 12:43, 6 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 10. fejezet\|H20]]		[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 10. fejezet\|H20]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2\|Második Ének]] - [[HU/SB 2.10: A Bhagavatam minden kérdésre \| TIZEDIK FEJEZET: A Bhāgavatam minden kérdésre ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2\|Második Ének]] - [[HU/SB 2.10: A Bhagavatam minden kérdésre választ ad\| TIZEDIK FEJEZET: A Bhāgavatam minden kérdésre választ ad]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 2.10.19\| SB 2.10.19]] '''[[HU/SB 2.10.19\|SB 2.10.19]] - [[HU/SB 2.10.21\|SB 2.10.21]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 2.10.21\| SB 2.10.21]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 2.10.19\| SB 2.10.19]] '''[[HU/SB 2.10.19\|SB 2.10.19]] - [[HU/SB 2.10.21\|SB 2.10.21]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 2.10.21\| SB 2.10.21]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-23T08:58:02Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 10. fejezet|H20]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.10: A Bhagavatam minden kérdésre | TIZEDIK FEJEZET: A Bhāgavatam minden kérdésre ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.10.19| SB 2.10.19]] '''[[HU/SB 2.10.19|SB 2.10.19]] - [[HU/SB 2.10.21|SB 2.10.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.10.21| SB 2.10.21]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.10.20|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 20. VERS ====

<div class="verse">
:nāsike nirabhidyetāṁ
:dodhūyati nabhasvati
:tatra vāyur gandha-vaho
:ghrāṇo nasi jighṛkṣataḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''nāsike''—az orrlyukakban; ''nirabhidyetām''—kifejlődnek; ''dodhūyati''—gyorsan fúj; ''nabhasvati''—a légzési levegő; ''tatra''—ezek után; ''vāyuḥ''—levegő; ''gandha-vaḥaḥ''—illat; ''ghrāṇaḥ''—szaglás; ''nasi''—az orrban; ''jighṛkṣataḥ''—illatokra vágyik.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ezek után, amikor a legfelsőbb puruṣa illatokra vágyott, létrejöttek az orrlyukak, a légzés, a szaglószerv részei és az illatok. Az illatot szállító levegő irányító istensége szintén megnyilvánult.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A szaglószerv részei, az illat, a levegő irányító istensége, a szaglás stb. mind azonos időben nyilvánultak meg, amikor az Úr illatra vágyott. Az Upaniṣadok védikus mantrái megerősítik ezt az állítást, mondván, hogy a Legfelsőbbnek alárendelt élőlények csak akkor tehetnek bármit is, ha arra először a Legfelsőbb vágyott. Az élőlény csak akkor lát, ha az Úr lát, csak akkor érez illatot, ha az Úr szagol és így tovább. Mindebből a legfontosabb azt megjegyeznünk, hogy az élőlény semmit sem tehet függetlenül. Azt gondolja, hogy függetlenül cselekedhet, de nem képes megtenni. A szabad gondolkodást az Úr kegyének köszönheti, ám egy gondolat csakis az Úr kegyéből ölthet formát. Így szól a mondás is: ember tervez, Isten végez. Ez a magyarázat az élőlények abszolút függőségét és a Legfelsőbb Úr abszolút függetlenségét illusztrálja. Annak az ostoba embernek, aki magát Istennel egyenlőnek tekinti, először bizonyítania kell, hogy abszolút és független — s akkor kitarthat állítása mellett, hogy egyenlő az Úrral.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.10.19| SB 2.10.19]] '''[[HU/SB 2.10.19|SB 2.10.19]] - [[HU/SB 2.10.21|SB 2.10.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.10.21| SB 2.10.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.10.20 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit