https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.9.8
HU/SB 10.9.8 - Revision history
2026-06-13T09:15:59Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.9.8&diff=506028&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T01:42:28Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:42, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.9.8&diff=462549&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2020-01-04T08:09:10Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 9. fejezet|H08]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.9: Yasoda anya megkötözi az Úr Krsnát| KILENCEDIK FEJEZET: Yaśodā anya megkötözi az Úr Kṛṣṇát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.9.7| SB 10.9.7]] '''[[HU/SB 10.9.7|SB 10.9.7]] - [[HU/SB 10.9.9|SB 10.9.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.9.9| SB 10.9.9]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.9.8|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 8. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ulūkhalāṅghrer upari vyavasthitaṁ<br />
:markāya kāmaṁ dadataṁ śici sthitam<br />
:haiyaṅgavaṁ caurya-viśaṅkitekṣaṇaṁ<br />
:nirīkṣya paścāt sutam āgamac chanaiḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ulūkhala-aṅghreḥ''—a mozsárnak, amiben fűszereket őröltek, s ami felfordítva állt; ''upari''—a tetején; ''vyavasthitam''—Kṛṣṇa ült; ''markāya''—egy majomnak; ''kāmam''—nagy elégedettségére; ''dadatam''—osztogatta; ''śici sthitam''—a vajas edényben, ami a mennyezetről lógott; ''haiyaṅgavam''—vajat és más tejtermékeket; ''caurya-viśaṅkita''—amiatt, hogy lopott, aggódva pillantgatott ide-oda; ''īkṣaṇam''—akinek szemei; ''nirīkṣya''—e tettek láttán; ''paścāt''—hátulról; ''sutam''—fiát; ''āgamat''—elérte; ''śanaiḥ''—nagyon lassan, óvatosan.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kṛṣṇa egy lefelé fordított fűszerőrlő famozsáron ült, és abban lelte örömét, hogy tejtermékeket, joghurtot meg vajat osztogatott a majmoknak. Amiatt, hogy lopott, aggodalmasan pillantgatott körbe-körbe, attól tartva, hogy mamája esetleg meg fogja szidni. Amikor Yaśodā anya meglátta, hátulról nagyon óvatosan a közelébe ment.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Yaśodā anya követte Kṛṣṇa vajas lábnyomait, s így a nyomára bukkant. Látta, hogy Kṛṣṇa vajat csen, s elmosolyodott. Időközben a varjak is besétáltak a szobába, majd félelmükben kirepültek. Így talált rá Yaśodā anya Kṛṣṇára, aki épp vajat lopott, s aggódva tekingetett ide-oda.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.9.7| SB 10.9.7]] '''[[HU/SB 10.9.7|SB 10.9.7]] - [[HU/SB 10.9.9|SB 10.9.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.9.9| SB 10.9.9]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya