https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.9.7
HU/SB 10.9.7 - Revision history
2026-06-30T04:01:53Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.9.7&diff=506027&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T01:42:08Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:42, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.9.7&diff=462548&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2020-01-04T08:06:28Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 9. fejezet|H07]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.9: Yasoda anya megkötözi az Úr Krsnát| KILENCEDIK FEJEZET: Yaśodā anya megkötözi az Úr Kṛṣṇát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.9.6| SB 10.9.6]] '''[[HU/SB 10.9.6|SB 10.9.6]] - [[HU/SB 10.9.8|SB 10.9.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.9.8| SB 10.9.8]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.9.7|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 7. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:uttārya gopī suśṛtaṁ payaḥ punaḥ<br />
:praviśya sandṛśya ca dadhy-amatrakam<br />
:bhagnaṁ vilokya sva-sutasya karma taj<br />
:jahāsa taṁ cāpi na tatra paśyatī<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''uttārya''—miután levette a tűzhelyről; ''gopī''—Yaśodā anya; ''su-śṛtam''—nagyon forró; ''payaḥ''—a tej; ''punaḥ''—újra; ''praviśya''—odament, ahol köpült; ''sandṛśya''—mivel látta; ''ca''—szintén; ''dadhi-amatrakam''—a joghurtos edény; ''bhagnam''—törött; ''vilokya''—ezt látva; ''sva-sutasya''—saját gyermekének; ''karma''—a műve; ''tat''—azt; ''jahāsa''—mosolygott; ''tam ca''—Kṛṣṇa is; ''api''—ugyanakkor; ''na''—nem; ''tatra''—ott; ''paśyatī''—találta.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Yaśodā anya levette a forró tejet a tűzhelyről, s visszatért arra a helyre, ahol köpült. Amikor látta, hogy a joghurtos edény eltört, és Kṛṣṇa nincs ott, rögtön tudta, hogy Kṛṣṇa műve volt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Amikor Yaśodā látta a törött edényt, és hogy Kṛṣṇa nincs ott, határozottan arra a következtetésre jutott, hogy Kṛṣṇa volt a tettes. Efelől nem volt kétség.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.9.6| SB 10.9.6]] '''[[HU/SB 10.9.6|SB 10.9.6]] - [[HU/SB 10.9.8|SB 10.9.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.9.8| SB 10.9.8]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya