https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.9.4 HU/SB 10.9.4 - Revision history 2026-06-13T09:15:09Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.9.4&diff=506024&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-07T01:41:08Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:41, 7 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table> Vanibot https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.9.4&diff=462544&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2020-01-04T07:58:21Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 9. fejezet|H04]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.9: Yasoda anya megkötözi az Úr Krsnát| KILENCEDIK FEJEZET: Yaśodā anya megkötözi az Úr Kṛṣṇát]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.9.3| SB 10.9.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.9.3|SB 10.9.3]] - [[HU/SB 10.9.5|SB 10.9.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.9.5| SB 10.9.5]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 10.9.4|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 4. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tāṁ stanya-kāma āsādya<br /> :mathnantīṁ jananīṁ hariḥ<br /> :gṛhītvā dadhi-manthānaṁ<br /> :nyaṣedhat prītim āvahan<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tām&#039;&#039;—Yaśodā anyának; &#039;&#039;stanya-kāmaḥ&#039;&#039;—Kṛṣṇa, aki anyja tejét akarta inni; &#039;&#039;āsādya&#039;&#039;—megjelent előtte; &#039;&#039;mathnantīm&#039;&#039;—miközben a vajat köpülte; &#039;&#039;jananīm&#039;&#039;—az anyának; &#039;&#039;hariḥ&#039;&#039;—Kṛṣṇa; &#039;&#039;gṛhītvā&#039;&#039;—megfogta; &#039;&#039;dadhi-manthānam&#039;&#039;—a köpülőrudat; &#039;&#039;nyaṣedhat&#039;&#039;—megtiltotta; &#039;&#039;prītim āvahan&#039;&#039;—szeretettel és ragaszkodással teli helyzetet teremtve.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Miközben Yaśodā anya a vajat köpülte, az Úr Kṛṣṇa arra vágyva, hogy a melléből tejet igyon, elétoppant. Hogy növelje mamája transzcendentális örömét, megragadta a köpülőrudat, s megpróbálta akadályozni őt a köpülésben.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Kṛṣṇa a szobában aludt, s amikor felkelt, megéhezett, és anyjához ment. Azt akarta, hogy Yaśodā hagyja abba a köpülést, és szoptassa meg Őt, ezért nem engedte neki, hogy forgassa a köpülőrudat.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.9.3| SB 10.9.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.9.3|SB 10.9.3]] - [[HU/SB 10.9.5|SB 10.9.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.9.5| SB 10.9.5]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya