Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T01:40:48Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 01:40, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-01-04T07:56:21Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 9. fejezet|H03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.9: Yasoda anya megkötözi az Úr Krsnát| KILENCEDIK FEJEZET: Yaśodā anya megkötözi az Úr Kṛṣṇát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.9.1-2| SB 10.9.1-2]] '''[[HU/SB 10.9.1-2|SB 10.9.1-2]] - [[HU/SB 10.9.4|SB 10.9.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.9.4| SB 10.9.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.9.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
:kṣaumaṁ vāsaḥ pṛthu-kaṭi-taṭe bibhratī sūtra-naddhaṁ
:putra-sneha-snuta-kuca-yugaṁ jāta-kampaṁ ca subhrūḥ
:rajjv-ākarṣa-śrama-bhuja-calat-kaṅkaṇau kuṇḍale ca
:svinnaṁ vaktraṁ kabara-vigalan-mālatī nirmamantha
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''kṣaumam''—sáfrány és sárga keveréke; ''vāsaḥ''—Yaśodā anya ilyen szárit viselt; ''pṛthu-kaṭi-taṭe''—körülvette széles csípőjét; ''bibhratī''—rázkódott; ''sūtra-naddham''—egy övvel megkötve; ''putra-sneha-snuta''—gyermeke iránti erős szeretete miatt a tej benedvesítette; ''kuca-yugam''—mellbimbóit; ''jāta-kampam ca''—ahogy nagyon szépen mozogtak és remegtek; ''su-bhrūḥ''—akinek nagyon szép szemöldöke volt; ''rajju-ākarṣa''—ahogy húzta a köpülőrúd kötelét; ''śrama''—az erőlködéstől; ''bhuja''—akinek kezén; ''calat-kaṅkaṇau''—a két karkötő mozgott; ''kuṇḍale''—a két fülbevaló; ''ca''—szintén; ''svinnam''—mivel haja olyan fekete volt, mint egy felhő, verejtéke úgy hullott, mint az eső; ''vaktram''—mindenhol az arcán; ''kabara-vigalat-mālatī''—és mālatī virágok hullottak a hajából; ''nirmamantha''—így köpülte Yaśodā anya a vajat.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Yaśodā anya, aki sáfránysárga szárit viselt, melyet telt csípőjén öv ölelt körül, erőlködve húzta a köpülőkötelet, miközben karkötői és fülbevalói egyre mozogtak és rázkódtak, s egész teste remegett. Gyermeke iránti erős szeretetében a tej egészen benedvesítette a mellét. Arcát szépséges szemöldökével együtt izzadságcsöppek díszítették, hajából pedig mālatī virágok hullottak.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Aki anyai vagy szülői ragaszkodással szeretne Kṛṣṇa-tudatossá válni, az meditáljon Yaśodā anya testi vonásain. Nem arra kell vágynunk, hogy olyanná váljunk, mint Yaśodā, mert az māyāvāda. Akár a szülői szeretet, akár a szerelem, a barátság vagy a szolgálat kapcsolatában — minden kapcsolatban — Vṛndāvana lakóinak nyomdokait kell követnünk, s nem arra kell törekednünk, hogy olyanná váljunk, mint ők. Ezért található itt ez a leírás. A fejlett bhaktáknak nagy becsben kell tartaniuk ezt a leírást, és mindig Yaśodā anya vonásaira kell gondolniuk: hogyan öltözött, hogyan dolgozott és verejtékezett, milyen gyönyörűen díszítették haját a virágok, stb. Éljünk a lehetőséggel, melyet ez a teljes leírás nyújt, és gondoljunk Yaśodā anyára, aki anyai szeretettel gondolt Kṛṣṇára.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.9.1-2| SB 10.9.1-2]] '''[[HU/SB 10.9.1-2|SB 10.9.1-2]] - [[HU/SB 10.9.4|SB 10.9.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.9.4| SB 10.9.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.9.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit