https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.9.18HU/SB 10.9.18 - Revision history2026-07-03T14:21:06ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.9.18&diff=506019&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T01:39:28Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:39, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.9.18&diff=462561&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-04T08:36:09Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 9. fejezet|H18]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.9: Yasoda anya megkötözi az Úr Krsnát| KILENCEDIK FEJEZET: Yaśodā anya megkötözi az Úr Kṛṣṇát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.9.17| SB 10.9.17]] '''[[HU/SB 10.9.17|SB 10.9.17]] - [[HU/SB 10.9.19|SB 10.9.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.9.19| SB 10.9.19]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.9.18|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 18. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sva-mātuḥ svinna-gātrāyā<br />
:visrasta-kabara-srajaḥ<br />
:dṛṣṭvā pariśramaṁ kṛṣṇaḥ<br />
:kṛpayāsīt sva-bandhane<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sva-mātuḥ''—saját anyjának (Kṛṣṇa anyjának, Yaśodādevīnek); ''svinna-gātrāyāḥ''—amikor Kṛṣṇa látta, hogy anyját a hiábavaló erőfeszítéstől veríték borítja; ''visrasta''—hullottak; ''kabara''—a hajából; ''srajaḥ''—akiből a virágok; ''dṛṣṭvā''—anyja állapotát látva; ''pariśramam''—megértette, hogy túl sokat dolgozott, és kimerült; ''kṛṣṇaḥ''—Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''kṛpayā''—bhaktája és anyja iránti indokolatlan kegyéből; ''āsīt''—megengedte; ''sva-bandhane''—hogy megkösse Őt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Yaśodā anya erejét megfeszítve igyekezett, így aztán egész teste verítékben úszott, a virágok pedig fésűjével együtt kihullottak a hajából. Amikor gyermeke, Kṛṣṇa látta, mennyire kimerült, kegyesen megengedte neki, hogy megkötözze.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Amikor Yaśodā anya és a többi asszony végül látták, hogy bár Kṛṣṇát számtalan karkötő és egyéb, drágakövekkel kirakott ékszer díszíti, mégsem lehet Őt megkötözni a házban található összes kötéllel sem, arra a következtetésre jutottak, hogy Kṛṣṇa olyan szerencsés, hogy semmilyen anyagi feltétel nem kötheti le Őt. Így aztán lemondtak arról, hogy megkötözzék. A Kṛṣṇa és bhaktája közötti versengés során Kṛṣṇa néha hagyja, hogy legyőzzék. Belső energiája, yogamāyā működésbe lépett, s Kṛṣṇa megengedte, hogy Yaśodā anya megkötözze.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.9.17| SB 10.9.17]] '''[[HU/SB 10.9.17|SB 10.9.17]] - [[HU/SB 10.9.19|SB 10.9.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.9.19| SB 10.9.19]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya