HU/SB 10.8.42 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T01:32:08Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 01:32, 7 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet\|H42]]		[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet\|H42]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10\|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában ~~az univerzális~~ formát\| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában ~~az univerzális~~ formát]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10\|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában a kozmikus formát\| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában a kozmikus formát]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 10.8.41\| SB 10.8.41]] '''[[HU/SB 10.8.41\|SB 10.8.41]] - [[HU/SB 10.8.43\|SB 10.8.43]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 10.8.43\| SB 10.8.43]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 10.8.41\| SB 10.8.41]] '''[[HU/SB 10.8.41\|SB 10.8.41]] - [[HU/SB 10.8.43\|SB 10.8.43]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 10.8.43\| SB 10.8.43]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 47:		Line 47:
	„Akinek tudata Bennem merül el, s tudja, hogy Én vagyok minden áldozat és önfegyelmezés végső haszonélvezője, minden bolygó és félisten Legfelsőbb Ura, valamint az összes élőlény jóakarója és jótevője, az megszabadul az anyagi szenvedésektől, és eléri a békét.”		„Akinek tudata Bennem merül el, s tudja, hogy Én vagyok minden áldozat és önfegyelmezés végső haszonélvezője, minden bolygó és félisten Legfelsőbb Ura, valamint az összes élőlény jóakarója és jótevője, az megszabadul az anyagi szenvedésektől, és eléri a békét.”

	Ne legyünk büszkék a tulajdonunkra! Yaśodā anya ebben a versben így szól: „Nem én vagyok a tulajdonos, Nanda Mahārāja gazdag felesége. A birtokot, a javakat, a teheneket, a borjakat, az alattvalókat — a gopīkat és a tehénpásztorokat — mind csak kaptam.” Az embernek fel kell hagynia az „én tulajdonom, az én fiam és az én férjem” gondolkodásmóddal (''janasya moho ’yam ahaṁ mameti''). Minden egyedül a Legfelsőbb Úré, senki másé. Csak az illúzió az oka, hogy azt gondoljuk: „én létezem” vagy „minden az enyém”. Yaśodā anya tehát teljesen meghódolt a Legfelsőbb Úrnak. Pillanatnyilag kicsit csalódott volt, s azt gondolta: „Minden erőfeszítésem hiábavaló, melyet az adományozással és a többi áldásos cselekedettel fiam védelme érdekében teszek. A Legfelsőbb Úr sok mindent adott nekem, de ha Ő nem gondoskodik mindenről, semmi sem nyújthat biztos védelmet. Végül az Istenség Legfelsőbb Személyiségénél kell menedéket keresnem.” Ahogy Prahlāda Mahārāja mondja ([[HU/SB 7.9.19\|SB 7.9.19]]): ''bālasya neha śaraṇaṁ pitarau nṛsiṁha'', egy apa és egy anya végső soron nem képes gondoskodni gyermekeiről. ''Ato gṛha-kṣetra-sutāpta-vittair janasya moho ’yam ahaṁ mameti'' ([[HU/SB 5.5.8\|SB 5.5.8]]). Földünk, otthonunk, vagyonunk és javaink mind az Istenség Legfelsőbb Személyisége tulajdonát képezik, annak ellenére, hogy helytelenül azt hisszük, hogy „én ez vagyok” és „ezek a dolgok az enyémek”.		Ne legyünk büszkék a tulajdonunkra! Yaśodā anya ebben a versben így szól: „Nem én vagyok a tulajdonos, Nanda Mahārāja gazdag felesége. A birtokot, a javakat, a teheneket, a borjakat, az alattvalókat — a gopīkat és a tehénpásztorokat — mind csak kaptam.” Az embernek fel kell hagynia az „én tulajdonom, az én fiam és az én férjem” gondolkodásmóddal (''janasya moho ’yam ahaṁ mameti'' ([[HU/SB 5.5.8\|SB 5.5.8]])). Minden egyedül a Legfelsőbb Úré, senki másé. Csak az illúzió az oka, hogy azt gondoljuk: „én létezem” vagy „minden az enyém”. Yaśodā anya tehát teljesen meghódolt a Legfelsőbb Úrnak. Pillanatnyilag kicsit csalódott volt, s azt gondolta: „Minden erőfeszítésem hiábavaló, melyet az adományozással és a többi áldásos cselekedettel fiam védelme érdekében teszek. A Legfelsőbb Úr sok mindent adott nekem, de ha Ő nem gondoskodik mindenről, semmi sem nyújthat biztos védelmet. Végül az Istenség Legfelsőbb Személyiségénél kell menedéket keresnem.” Ahogy Prahlāda Mahārāja mondja ([[HU/SB 7.9.19\|SB 7.9.19]]): ''bālasya neha śaraṇaṁ pitarau nṛsiṁha'', egy apa és egy anya végső soron nem képes gondoskodni gyermekeiről. ''Ato gṛha-kṣetra-sutāpta-vittair janasya moho ’yam ahaṁ mameti'' ([[HU/SB 5.5.8\|SB 5.5.8]]). Földünk, otthonunk, vagyonunk és javaink mind az Istenség Legfelsőbb Személyisége tulajdonát képezik, annak ellenére, hogy helytelenül azt hisszük, hogy „én ez vagyok” és „ezek a dolgok az enyémek”.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-01-02T08:54:11Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H42]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában az univerzális formát| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában az univerzális formát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.41| SB 10.8.41]] '''[[HU/SB 10.8.41|SB 10.8.41]] - [[HU/SB 10.8.43|SB 10.8.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.43| SB 10.8.43]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.8.42|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 42. VERS ====

<div class="verse">
:ahaṁ mamāsau patir eṣa me suto
:vrajeśvarasyākhila-vittapā satī
:gopyaś ca gopāḥ saha-godhanāś ca me
:yan-māyayetthaṁ kumatiḥ sa me gatiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''aham''—létem („valami vagyok”); ''mama''—enyém; ''asau''—Nanda Mahārāja; ''patiḥ''—férj; ''eṣaḥ''—Ő (Kṛṣṇa); ''me sutaḥ''—a fiam; ''vraja-īśvarasya''—férjemé, Nanda Mahārājáé; ''akhila-vitta-pā''—határtalan gazdagság és vagyon tulajdonosa vagyok; ''satī''—mert a felesége vagyok; ''gopyaḥ ca''—és a tehénpásztorok leányai mind; ''gopāḥ''—minden tehénpásztor (az alárendeltem); ''saha-godhanāḥ ca''—a tehenekkel és a borjakkal; ''me''—enyém; ''yat-māyayā''—mindazt, amit érzékelek, végül is a Legfelsőbb kegyéből kaptam; ''ittham''—így; ''kumatiḥ''—helytelenül azt gondolom, hogy az enyémek; ''saḥ me gatiḥ''—Ő ezért az egyetlen menedékem (én csupán eszköz vagyok).
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A Legfelsőbb Úr māyājának hatására gondolom helytelenül azt, hogy Nanda Mahārāja a férjem, hogy Kṛṣṇa a fiam, és hogy mivel Nanda Mahārāja felesége vagyok, a tehenek és borjak mind az én kincseim, a tehénpásztorok és feleségeik pedig mind az alattvalóim. A valóság az, hogy én is örökké a Legfelsőbb Úr alárendeltje vagyok. Ő az én végső menedékem.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Yaśodā anya példáját követve mindenkinek ilyen lemondóan kell gondolkoznia. A vagyon, a gazdagság és minden, ami a tulajdonunkban van, nem a miénk, hanem az Istenség Legfelsőbb Személyiségéé, aki a végső menedéke mindenkinek, s aki a végső tulajdonosa mindennek. Az Úr Maga mondja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 5.29|BG 5.29]]):

:''bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ''
:''sarva-loka-maheśvaram''
:''suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ''
:''jñātvā māṁ śāntim ṛcchati''

„Akinek tudata Bennem merül el, s tudja, hogy Én vagyok minden áldozat és önfegyelmezés végső haszonélvezője, minden bolygó és félisten Legfelsőbb Ura, valamint az összes élőlény jóakarója és jótevője, az megszabadul az anyagi szenvedésektől, és eléri a békét.”

Ne legyünk büszkék a tulajdonunkra! Yaśodā anya ebben a versben így szól: „Nem én vagyok a tulajdonos, Nanda Mahārāja gazdag felesége. A birtokot, a javakat, a teheneket, a borjakat, az alattvalókat — a gopīkat és a tehénpásztorokat — mind csak kaptam.” Az embernek fel kell hagynia az „én tulajdonom, az én fiam és az én férjem” gondolkodásmóddal (''janasya moho ’yam ahaṁ mameti''). Minden egyedül a Legfelsőbb Úré, senki másé. Csak az illúzió az oka, hogy azt gondoljuk: „én létezem” vagy „minden az enyém”. Yaśodā anya tehát teljesen meghódolt a Legfelsőbb Úrnak. Pillanatnyilag kicsit csalódott volt, s azt gondolta: „Minden erőfeszítésem hiábavaló, melyet az adományozással és a többi áldásos cselekedettel fiam védelme érdekében teszek. A Legfelsőbb Úr sok mindent adott nekem, de ha Ő nem gondoskodik mindenről, semmi sem nyújthat biztos védelmet. Végül az Istenség Legfelsőbb Személyiségénél kell menedéket keresnem.” Ahogy Prahlāda Mahārāja mondja ([[HU/SB 7.9.19|SB 7.9.19]]): ''bālasya neha śaraṇaṁ pitarau nṛsiṁha'', egy apa és egy anya végső soron nem képes gondoskodni gyermekeiről. ''Ato gṛha-kṣetra-sutāpta-vittair janasya moho ’yam ahaṁ mameti'' ([[HU/SB 5.5.8|SB 5.5.8]]). Földünk, otthonunk, vagyonunk és javaink mind az Istenség Legfelsőbb Személyisége tulajdonát képezik, annak ellenére, hogy helytelenül azt hisszük, hogy „én ez vagyok” és „ezek a dolgok az enyémek”.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.41| SB 10.8.41]] '''[[HU/SB 10.8.41|SB 10.8.41]] - [[HU/SB 10.8.43|SB 10.8.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.43| SB 10.8.43]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__