Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T01:27:48Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 01:27, 7 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet\|H29]]		[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet\|H29]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10\|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában ~~az univerzális~~ formát\| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában ~~az univerzális~~ formát]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10\|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában a kozmikus formát\| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában a kozmikus formát]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 10.8.28\| SB 10.8.28]] '''[[HU/SB 10.8.28\|SB 10.8.28]] - [[HU/SB 10.8.30\|SB 10.8.30]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 10.8.30\| SB 10.8.30]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 10.8.28\| SB 10.8.28]] '''[[HU/SB 10.8.28\|SB 10.8.28]] - [[HU/SB 10.8.30\|SB 10.8.30]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 10.8.30\| SB 10.8.30]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2020-01-02T08:15:48Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H29]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában az univerzális formát| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában az univerzális formát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.28| SB 10.8.28]] '''[[HU/SB 10.8.28|SB 10.8.28]] - [[HU/SB 10.8.30|SB 10.8.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.30| SB 10.8.30]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.8.29|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 29. VERS ====

<div class="verse">
:vatsān muñcan kvacid asamaye krośa-sañjāta-hāsaḥ
:steyaṁ svādv atty atha dadhi-payaḥ kalpitaiḥ steya-yogaiḥ
:markān bhokṣyan vibhajati sa cen nātti bhāṇḍaṁ bhinnatti
:dravyālābhe sagṛha-kupito yāty upakrośya tokān
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vatsān''—a borjakat; ''muñcan''—elengedve; ''kvacit''—néha; ''asamaye''—időnként; ''krośa-sañjāta-hāsaḥ''—ezután, amikor a ház ura mérges lesz, Kṛṣṇa mosolyogni kezd; ''steyam''—lopással szerzett; ''svādu''—nagyon finom; ''atti''—megeszi; ''atha''—így; ''dadhi-payaḥ''—egy fazék túró és tej; ''kalpitaiḥ''—kieszel; ''steya-yogaiḥ''—valamiféle tolvaj módszerrel; ''markān''—a majmoknak; ''bhokṣyan''—enni ad; ''vibhajati''—kiosztja részüket; ''saḥ''—a majom; ''cet''—ha; ''na''—nem; ''atti''—eszik; ''bhāṇḍam''—az edény; ''bhinnatti''—eltöri; ''dravya-alābhe''—amikor nincs ennivaló, vagy nem talál ilyen edényeket; ''sa-gṛha-kupitaḥ''—dühös lesz a ház lakóira; ''yāti''—elmegy; ''upakrośya''—bosszantva és csipkedve; ''tokān''—a kisgyerekeket.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
„Kedves Yaśodā barátnőnk! A fiad néha bejön a házunkba a tehénfejés előtt, és elengedi a borjakat, s amikor a ház ura mérges lesz, Ő csak mosolyog. Néha kieszeli a módját, hogyan csenje el a finom túrót, vajat meg tejet, s aztán az egészet megeszi és megissza. Ha a majmok odagyűlnek, nekik is ad belőle, s amikor az állatok mind úgy teli tömték a bendőjüket, hogy nem tudnak többet enni, akkor összetöri az edényeket. Van úgy, hogy ha nincs lehetősége vajat vagy tejet lopni egy házból, dühös lesz a háznépre, és bosszúból a gyerekeket bosszantja, jól megcsipkedve őket. Amikor aztán a gyerekek sírni kezdenek, Kṛṣṇa szépen eloldalog.”
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kṛṣṇa csintalan gyermekkori kedvteléseiről Yaśodā mama panaszok formájában hallott. Kṛṣṇa néha bement egy szomszéd házába, és ha nem talált ott senkit, elengedte a borjakat, még mielőtt a teheneket megfejték volna. A borjakat csak akkor szabad elengedni, amikor anyjukat már megfejték, de Kṛṣṇa ez előtt engedte el őket, s így persze megitták anyjuk összes tejét. Amikor a tehénpásztorok ezt meglátták, kergetni kezdték Kṛṣṇát, s igyekeztek nyakon csípni: „Itt van hát ez a rosszcsont Kṛṣṇa!” — mondták. De Kṛṣṇa elillant, s bemenekült egy másik házba, ahol újra kieszelt valamit, hogy ellopja a vajat és a túrót. A tehénpásztorok erre megint megpróbálták megfogni Őt: „Itt van a vajtolvaj! Fogjátok meg!” — kiabálták, s nagyon mérgesek voltak. Kṛṣṇa azonban csak mosolygott, ők pedig megfeledkeztek mindenről. Néha a szemük láttára kezdett falatozni a túróból és vajból. Nem volt szüksége arra, hogy vajat egyen, hiszen mindig teli volt a pocakja, de mindig megpróbálta megenni, vagy ha nem, akkor összetörte az edényeket, a tartalmát meg szétosztotta a majmok között. Kṛṣṇa tehát örökké rosszalkodott. Ha valamelyik házban nem talált vajat vagy sajtot, amit elcsenhetett volna, akkor bement a szobába, és csipkedni kezdte az alvó kisgyerekeket, hogy felbosszantsa őket, s amikor sírni kezdtek, odébbállt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.28| SB 10.8.28]] '''[[HU/SB 10.8.28|SB 10.8.28]] - [[HU/SB 10.8.30|SB 10.8.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.30| SB 10.8.30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.8.29 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit