https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.8.25
HU/SB 10.8.25 - Revision history
2026-06-13T03:23:44Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.8.25&diff=505980&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T01:26:28Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:26, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H25]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H25]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">az univerzális </del>formát| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">az univerzális </del>formát]]'''</div></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">a kozmikus </ins>formát| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">a kozmikus </ins>formát]]'''</div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.24| SB 10.8.24]] '''[[HU/SB 10.8.24|SB 10.8.24]] - [[HU/SB 10.8.26|SB 10.8.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.26| SB 10.8.26]]</div></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.24| SB 10.8.24]] '''[[HU/SB 10.8.24|SB 10.8.24]] - [[HU/SB 10.8.26|SB 10.8.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.26| SB 10.8.26]]</div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--></div></td></tr>
</table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.8.25&diff=462451&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2020-01-02T08:07:57Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H25]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában az univerzális formát| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában az univerzális formát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.24| SB 10.8.24]] '''[[HU/SB 10.8.24|SB 10.8.24]] - [[HU/SB 10.8.26|SB 10.8.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.26| SB 10.8.26]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.8.25|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 25. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śṛṅgy-agni-daṁṣṭry-asi-jala-dvija-kaṇṭakebhyaḥ<br />
:krīḍā-parāv aticalau sva-sutau niṣeddhum<br />
:gṛhyāṇi kartum api yatra na taj-jananyau<br />
:śekāta āpatur alaṁ manaso ’navasthām<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śṛṅgī''—a tehenekkel; ''agni''—tűz; ''daṁṣṭrī''—majmok és kutyák; ''asi''—kardok; ''jala''—víz; ''dvija''—madarak; ''kaṇṭakebhyaḥ''—és tüskék; ''krīḍā-parau ati-calau''—a gyerekek játszottak, mert túlságosan nyughatatlanok voltak; ''sva-sutau''—saját két fiuk; ''niṣeddhum''—hogy megállítsák Őket; ''gṛhyāṇi''—ház körüli kötelességek; ''kartum api''—végezve; ''yatra''—amikor; ''na''—nem; ''tat-jananyau''—anyjuk (Rohiṇī és Yaśodā); ''śekāte''—képes; ''āpatuḥ''—elérték; ''alam''—valójában; ''manasaḥ''—az elmének; ''anavasthām''—az egyensúlyát.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor Yaśodā és Rohiṇī nem tudták megvédeni a gyerekeket az olyan szerencsétlenségektől, melyekkel a tehenek szarva, a tűz, a karmokkal és fogakkal rendelkező állatok — majmok, kutyák és macskák —, tövisek, kardok és egyéb földön heverő fegyverek fenyegették Őket, örökké aggódtak, s nem tudták zavartalanul végezni házimunkájukat. Ekkor teljesen elmerültek az anyai szeretet szenvedéseként ismert transzcendentális eksztázisban, mert ez volt az, ami elméjükben felébredt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Kṛṣṇának ezek a kedvtelései és a nagy boldogság, amelyet az anyák éreztek, transzcendentálisak: velük kapcsolatban semmi sem anyagi. A Brahma-saṁhitā mint ''ānanda-cinmaya-rasáról'' ír róluk. A lelki világban létezik aggodalom, létezik sírás, és vannak más érzelmek is, melyek az anyagi világban tapasztalható érzelmekhez hasonlítanak. Mivel azonban ezek az érzelmek valódi formában a transzcendentális világban léteznek, amelynek ez a világ csak egy utánzata, Yaśodā anyának és Rohiṇīnak transzcendentális élvezetet okoztak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.24| SB 10.8.24]] '''[[HU/SB 10.8.24|SB 10.8.24]] - [[HU/SB 10.8.26|SB 10.8.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.26| SB 10.8.26]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya