https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.8.22
HU/SB 10.8.22 - Revision history
2026-06-13T09:15:48Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.8.22&diff=505977&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T01:25:28Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:25, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H22]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H22]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">az univerzális </del>formát| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">az univerzális </del>formát]]'''</div></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">a kozmikus </ins>formát| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">a kozmikus </ins>formát]]'''</div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.21| SB 10.8.21]] '''[[HU/SB 10.8.21|SB 10.8.21]] - [[HU/SB 10.8.23|SB 10.8.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.23| SB 10.8.23]]</div></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.21| SB 10.8.21]] '''[[HU/SB 10.8.21|SB 10.8.21]] - [[HU/SB 10.8.23|SB 10.8.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.23| SB 10.8.23]]</div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--></div></td></tr>
</table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.8.22&diff=462448&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2020-01-02T08:02:23Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H22]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában az univerzális formát| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában az univerzális formát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.21| SB 10.8.21]] '''[[HU/SB 10.8.21|SB 10.8.21]] - [[HU/SB 10.8.23|SB 10.8.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.23| SB 10.8.23]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.8.22|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 22. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tāv aṅghri-yugmam anukṛṣya sarīsṛpantau<br />
:ghoṣa-praghoṣa-ruciraṁ vraja-kardameṣu<br />
:tan-nāda-hṛṣṭa-manasāv anusṛtya lokaṁ<br />
:mugdha-prabhītavad upeyatur anti mātroḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tau''—Kṛṣṇa és Balarāma; ''aṅghri-yugmam anukṛṣya''—lábukat húzva; ''sarīsṛpantau''—másztak, mint a kígyók; ''ghoṣa-praghoṣa-ruciram''—bokacsengettyűikkel nagyon-nagyon kellemes hangot hallatva; ''vraja-kardameṣu''—a sárban, amit a tehéntrágya és a tehénvizelet hozott létre Vrajabhūmi földjén; ''tat-nāda''—a bokacsengettyűk hangjával; ''hṛṣṭa-manasau''—nagyon elégedettek lévén; ''anusṛtya''—követve; ''lokam''—másokat; ''mugdha''—így elbűvölve; ''prabhīta-vat''—aztán megijedve tőlük; ''upeyatuḥ''—azonnal visszatértek; ''anti mātroḥ''—mamáikhoz.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor Kṛṣṇa és Balarāma saját lábukon a tehénvizelet és tehéntrágya feláztatta sárban másztak Vraja földjén, mozgásuk a kígyóéra hasonlított, s bokacsengettyűik elbűvölő hangon csilingeltek. Mivel mások bokacsengettyűinek hangja mindig nagy örömet okozott Nekik, követték őket abban a hiszemben, hogy mamáik felé tartanak, amikor azonban látták, hogy másoknak szegődtek a nyomába, megijedtek, s visszatértek igazi anyjukhoz, Yaśodāhoz és Rohiṇīhez.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Amikor Kṛṣṇa és Balarāma Vrajabhūmi földjén másztak, elbűvölte Őket a bokacsengettyűk hangja. Így aztán néha mások nyomába eredtek, akik élvezettel nézték, mit csinálnak, s felkiáltottak: „Ó, nézd, hogyan mászik Kṛṣṇa és Balarāma!” Amikor Kṛṣṇa és Balarāma ezt meghallották, rájöttek, hogy nem a mamáik voltak, akiket követtek, s visszatértek igazi anyjukhoz. A szomszédok Yaśodāval és Rohiṇīvel együtt mind éppúgy élvezték, hogy Kṛṣṇa és Balarāma mászik, mint a két gyermek Maga.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.21| SB 10.8.21]] '''[[HU/SB 10.8.21|SB 10.8.21]] - [[HU/SB 10.8.23|SB 10.8.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.23| SB 10.8.23]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya