Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T01:18:47Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 01:18, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-29T09:45:45Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 7. fejezet|H37]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.7: Trnavarta démon megölése| HETEDIK FEJEZET: Tṛṇāvarta démon megölése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.7.35-36| SB 10.7.35-36]] '''[[HU/SB 10.7.35-36|SB 10.7.35-36]] - [[HU/SB 10.8.1|SB 10.8.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.1| SB 10.8.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.7.37|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 37. VERS ====

<div class="verse">
:sā vīkṣya viśvaṁ sahasā
:rājan sañjāta-vepathuḥ
:sammīlya mṛgaśāvākṣī
:netre āsīt suvismitā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sā''—Yaśodā anya; ''vīkṣya''—látva; ''viśvam''—az egész univerzumot; ''sahasā''—hirtelen fia szájában; ''rājan''—ó, király (Parīkṣit Mahārāja); ''sañjāta-vepathuḥ''—akinek szíve vert; ''sammīlya''—kinyitva; ''mṛgaśāva-akṣī''—mint egy őzgida szeme; ''netre''—két szeme; ''āsīt''—vált; ''su-vismitā''—elcsodálkozott.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor Yaśodā anya gyermeke szájában megpillantotta az egész univerzumot, szíve dobogni kezdett, és megdöbbenésében be akarta hunyni nyugtalan szemét.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Tiszta anyai szeretetének köszönhetően Yaśodā anya azt gondolta, hogy ez a csodálatos gyermek, aki olyan sok csalafintaságot csinál, biztosan beteg. Nem becsülte túlságosan nagyra a csodákat, amelyeket gyermeke tett — inkább be akarta csukni a szemét. Újabb veszélytől tartott, ezért szeme olyan nyugtalan lett, mint egy őzgidáé. Mindez yogamāyā elrendezése volt. A kapcsolat Yaśodā anya és Kṛṣṇa között a tiszta anyai szeretet kapcsolata. Ebben a szeretetben Yaśodā anya nem becsülte sokra, amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége megnyilvánította fenségét.

E fejezet elején néha két másik vers is megjelenik:

:''evaṁ bahūni karmāṇi''
:''gopānāṁ śaṁ sa-yoṣitām''
:''nandasya gehe vavṛdhe''
:''kurvan viṣṇu-janārdanaḥ''

„Így hajtott végre számtalan tettet Nanda Mahārāja házában a gyermek Kṛṣṇa, hogy megbüntesse és megölje a démonokat, s Vraja lakóinak ezek az események nagy élvezetet okoztak.”

:''evaṁ sa vavṛdhe viṣṇur''
:''nanda-gehe janārdanaḥ''
:''kurvann aniśam ānandaṁ''
:''gopālānāṁ sa-yoṣitām''

„Így nevelte fel apja és anyja, Nanda és Yaśodā Kṛṣṇát, valamennyi démon elpusztítóját, hogy fokozza a gopák és a gopīk transzcendentális boldogságát.”

Śrīpāda Vijayadhvaja Tīrtha még egy verset hozzátesz a fejezethez a harmadik vers után:

:''vistareṇeha kāruṇyāt''
:''sarva-pāpa-praṇāśanam''
:''vaktum arhasi dharma-jña''
:''dayālus tvam iti prabho''

„Parīkṣit Mahārāja ekkor megkérte Śukadeva Gosvāmīt, hogy folytassa elbeszéléseit Kṛṣṇa kedvteléseiről, hogy transzcendentális örömet meríthessen belőlük.”

''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Tizedik Énekének hetedik fejezetéhez, melynek címe: „Tṛṇāvarta démon megölése''”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.7.35-36| SB 10.7.35-36]] '''[[HU/SB 10.7.35-36|SB 10.7.35-36]] - [[HU/SB 10.8.1|SB 10.8.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.1| SB 10.8.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.7.37 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit