https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.7.27HU/SB 10.7.27 - Revision history2026-06-13T06:27:18ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.7.27&diff=505950&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T01:16:27Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:16, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.7.27&diff=462227&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-12-29T09:17:30Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 7. fejezet|H27]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.7: Trnavarta démon megölése| HETEDIK FEJEZET: Tṛṇāvarta démon megölése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.7.26| SB 10.7.26]] '''[[HU/SB 10.7.26|SB 10.7.26]] - [[HU/SB 10.7.28|SB 10.7.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.7.28| SB 10.7.28]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.7.27|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 27. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tam aśmānaṁ manyamāna<br />
:ātmano guru-mattayā<br />
:gale gṛhīta utsraṣṭuṁ<br />
:nāśaknod adbhutārbhakam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tam''—Kṛṣṇát; ''aśmānam''—olyan nehéz kő, mint egy vasdarab; ''manyamānaḥ''—így gondolkodva; ''ātmanaḥ guru-mattayā''—mivel nehezebb volt, mint amit ő maga fel tud fogni; ''gale''—a nyakát; ''gṛhīte''—átölelve a karjával; ''utsraṣṭum''—hogy feladja; ''na aśaknot''—nem volt képes; ''adbhuta-arbhakam''—ez a csodálatos gyermek, aki különbözött a közönséges gyermekektől.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kṛṣṇa súlya miatt Tṛṇāvarta azt gondolta Róla, olyan, akár egy hatalmas hegy vagy egy vasdarab. Mivel azonban Kṛṣṇa a nyakába kapaszkodott, nem tudta Őt ledobni. Tṛṇāvarta úgy vélte, ez a gyermek csodálatos, hiszen sem megtartani nem tudta Őt, sem ledobni a terhet magáról.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Tṛṇāvarta szándéka az volt, hogy felviszi Kṛṣṇát az égig, s ott megöli Őt, Kṛṣṇa azonban nagyon élvezte kedvtelését, a lovaglást Tṛṇāvarta testén, s hogy egy kicsit utazhatott az égben. Tṛṇāvarta próbálkozása, hogy megölje Kṛṣṇát, kudarcba fulladt, ám Kṛṣṇa, az ''ānanda-cinmaya-rasa-vigraha'' nagyon élvezte ezt a kedvtelést. Tṛṇāvarta Kṛṣṇa súlya alatt zuhanni kezdett lefelé, így aztán azzal akarta menteni a bőrét, hogy ledobja Kṛṣṇát a nyakából. De Kṛṣṇa olyan szorosan kapaszkodott bele, hogy képtelen volt rá. Ez volt hát az utolsó alkalom Tṛṇāvarta számára, hogy yoga-képességével büszkélkedjen. Kṛṣṇa elrendezéséből most meg kellett halnia.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.7.26| SB 10.7.26]] '''[[HU/SB 10.7.26|SB 10.7.26]] - [[HU/SB 10.7.28|SB 10.7.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.7.28| SB 10.7.28]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya