https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.7.25
HU/SB 10.7.25 - Revision history
2026-07-05T22:30:39Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.7.25&diff=505948&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T01:15:47Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:15, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.7.25&diff=462224&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-12-29T09:11:16Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 7. fejezet|H25]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.7: Trnavarta démon megölése| HETEDIK FEJEZET: Tṛṇāvarta démon megölése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.7.24| SB 10.7.24]] '''[[HU/SB 10.7.24|SB 10.7.24]] - [[HU/SB 10.7.26|SB 10.7.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.7.26| SB 10.7.26]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.7.25|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 25. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ruditam anuniśamya tatra gopyo<br />
:bhṛśam anutapta-dhiyo ’śru-pūrṇa-mukhyaḥ<br />
:rurudur anupalabhya nanda-sūnuṁ<br />
:pavana upārata-pāṁśu-varṣa-vege<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ruditam''—Yaśodā anya, aki szánalmasan zokogott; ''anuniśamya''—miután hallotta; ''tatra''—ott; ''gopyaḥ''—a többi asszony, a gopīk; ''bhṛśam''—nagyon; ''anutapta''—együttérzően bánkódtak Yaśodā anyával; ''dhiyaḥ''—ilyen érzésekkel; ''aśru-pūrṇa-mukhyaḥ''—s a többi gopī, könnyáztatta arccal; ''ruruduḥ''—sírtak; ''anupalabhya''—nem találva; ''nanda-sūnum''—Nanda Mahārāja fiát, Kṛṣṇát; ''pavane''—amikor a forgószél; ''upārata''—megszűnt; ''pāṁśu-varṣa-vege''—port záporozó ereje.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor a porfelhő ereje és a szél lecsillapodott, Yaśodā barátai, a gopīk Yaśodā anyához siettek, mert hallották szánalmas zokogását. Mivel nem látták Kṛṣṇát, ők is végtelenül elkeseredtek, és könnyekkel teli szemmel együtt sírtak Yaśodā anyával.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ez a ragaszkodás, amely a gopīkat Kṛṣṇához fűzi, csodálatos és transzcendentális. Minden tettük középpontjában Kṛṣṇa állt. Amikor Kṛṣṇa ott volt, boldogok voltak, s amikor Kṛṣṇa nem volt ott, boldogtalanok voltak. Így aztán amikor Yaśodā Kṛṣṇa távolléte miatt kesergett, a többi asszony is mind sírni kezdett.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.7.24| SB 10.7.24]] '''[[HU/SB 10.7.24|SB 10.7.24]] - [[HU/SB 10.7.26|SB 10.7.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.7.26| SB 10.7.26]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya