Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T01:12:07Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 01:12, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-26T09:21:38Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 6. fejezet|H09]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.6: Putana démon megölése| HATODIK FEJEZET: Pūtanā démon megölése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.6.8| SB 10.6.8]] '''[[HU/SB 10.6.8|SB 10.6.8]] - [[HU/SB 10.6.10|SB 10.6.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.6.10| SB 10.6.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.6.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 9. VERS ====

<div class="verse">
:tāṁ tīkṣṇa-cittām ativāma-ceṣṭitāṁ
:vīkṣyāntarā koṣa-paricchadāsivat
:vara-striyaṁ tat-prabhayā ca dharṣite
:nirīkṣyamāṇe jananī hy atiṣṭhatām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tām''—ő (Pūtanā rākṣasī); ''tīkṣṇa-cittām''—szíve nagyon kegyetlen volt, hogy megölje a gyermeket; ''ati-vāma-ceṣṭitām''—noha igyekezett jobban bánni a gyermekkel, mint egy anya; ''vīkṣya antarā''—meglátván őt a szobában; ''koṣa-paricchada-asi-vat''—mint egy éles kard egy puha hüvelyben; ''vara-striyam''—a gyönyörű hölgy; ''tat-prabhayā''—hatásától; ''ca''—szintén; ''dharṣite''—elárasztva; ''nirīkṣyamāṇe''—látták; ''jananī''—a két anya; ''hi''—valójában; ''atiṣṭhatām''—csöndben maradtak, nem tiltakoztak.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Pūtanā rākṣasī szíve kegyetlen és könyörtelen volt, de szerető anyának látszott. Olyan volt, akár egy éles kard egy puha hüvelyben. Noha Yaśodā és Rohiṇī látták őt a szobában, szépségétől elbűvölve nem állították meg, hanem csöndben maradtak, mert úgy bánt a gyermekkel, mint egy anya.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Pūtanā egy idegen volt, s bár a kegyetlen halált személyesítette meg — hiszen szívében eltökélte, hogy megöli a gyermeket —, az anyákat olyannyira elbűvölte a szépsége, hogy amikor egyenesen a gyermekhez ment, s az ölébe vette, hogy megszoptassa, nem tiltakoztak. A szép nők néha veszélyesek, mert testi szépségüktől elbűvölve (''māyā-mohita'') senki sem képes megérteni, hogy mi jár a fejükben. Azokat, akiket a külső energia szépsége rabul ejt, ''māyā-mohitának'' nevezik. ''Mohitaṁ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam'' ([[HU/BG 7.13|BG 7.13]]). ''Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇuṁ durāśayā ye bahir-artha-māninaḥ'' ([[HU/SB 7.5.31|SB 7.5.31]]). Jelen esetben a két anya, Rohiṇī és Yaśodā természetesen nem voltak ''māyā-mohiták'', azaz nem bájolta el őket a külső energia, de hogy az Úr kedvtelései kibontakozhassanak, yogamāyā elbűvölte őket. Az ilyen māyā-mohát yogamāyā működése hozza létre.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.6.8| SB 10.6.8]] '''[[HU/SB 10.6.8|SB 10.6.8]] - [[HU/SB 10.6.10|SB 10.6.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.6.10| SB 10.6.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.6.9 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit