https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.6.44HU/SB 10.6.44 - Revision history2026-07-03T02:35:39ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.6.44&diff=505930&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T01:11:07Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:11, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.6.44&diff=462055&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-12-28T09:24:11Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 6. fejezet|H44]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.6: Putana démon megölése| HATODIK FEJEZET: Pūtanā démon megölése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.6.43| SB 10.6.43]] '''[[HU/SB 10.6.43|SB 10.6.43]] - [[HU/SB 10.7.1-2|SB 10.7.1-2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.7.1-2| SB 10.7.1-2]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.6.44|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 44. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ya etat pūtanā-mokṣaṁ<br />
:kṛṣṇasyārbhakam adbhutam<br />
:śṛṇuyāc chraddhayā martyo<br />
:govinde labhate ratim<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yaḥ''—bárki, aki; ''etat''—ezt; ''pūtanā-mokṣam''—Pūtanā felszabadulását; ''kṛṣṇasya''—Kṛṣṇának; ''ārbhakam''—a gyermekkori kedvteléseit; ''adbhutam''—csodálatos; ''śṛṇuyāt''—hallgatnia kell; ''śraddhayā''—hittel és odaadással; ''martyaḥ''—bárki ebben az anyagi világban; ''govinde''—a Legfelsőbb Személy, Govinda, Ādi-puruṣa iránt; ''labhate''—szert tesz; ''ratim''—ragaszkodásra.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Abban, aki hittel és odaadással hallgatja, hogyan ölte meg Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége Pūtanāt, és aki így hallását Kṛṣṇa gyermekkori kedvteléseinek szenteli, bizonyos, hogy ragaszkodás ébred Govinda, a legfelsőbb, eredeti személy iránt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A történet, hogy a hatalmas boszorkány meg akarta ölni a gyermeket, ám ő maga pusztult el, kétségtelenül csodálatos. Ez a vers éppen ezért az adbhutam szót használja, ami azt jelenti, hogy „különösen csodálatos”. Kṛṣṇa számtalan Róla szóló csodálatos elbeszélést hagyott ránk. Pusztán ezeknek az elbeszéléseknek az olvasásával, melyeket a Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége című könyv ír le, kiszabadulhatunk az anyagi világból, s fokozatosan ragaszkodás és odaadás ébredhet bennünk Govinda, ''Ādi-puruṣa'' iránt.<br />
<br />
<br />
''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Tizedik Énekének hatodik fejezetéhez, melynek címe: „Pūtanā démon megölése''”<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.6.43| SB 10.6.43]] '''[[HU/SB 10.6.43|SB 10.6.43]] - [[HU/SB 10.7.1-2|SB 10.7.1-2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.7.1-2| SB 10.7.1-2]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya