https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.6.4HU/SB 10.6.4 - Revision history2026-07-02T09:17:51ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.6.4&diff=505927&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T01:10:07Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:10, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.6.4&diff=461933&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-12-26T09:11:50Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 6. fejezet|H04]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.6: Putana démon megölése| HATODIK FEJEZET: Pūtanā démon megölése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.6.3| SB 10.6.3]] '''[[HU/SB 10.6.3|SB 10.6.3]] - [[HU/SB 10.6.5-6|SB 10.6.5-6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.6.5-6| SB 10.6.5-6]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.6.4|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 4. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sā khe-cary ekadotpatya<br />
:pūtanā nanda-gokulam<br />
:yoṣitvā māyayātmānaṁ<br />
:prāviśat kāma-cāriṇī<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sā''—ő (Pūtanā); ''khe-carī''—aki az égen szállt; ''ekadā''—egyszer; ''utpatya''—repült; ''pūtanā''—Pūtanā démon; ''nanda-gokulam''—Nanda Mahārāja lakhelyénél, Gokulánál; ''yoṣitvā''—egy nagyon gyönyörű nővé változva; ''māyayā''—misztikus hatalommal; ''ātmānam''—magát; ''prāviśat''—lépett; ''kāma-cāriṇī''—aki oda ment, ahová csak akart.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Egyszer Pūtanā rākṣasī, aki oda tudott menni, ahová csak akart, s aki az égben vándorolt, misztikus hatalma révén egy szépséges nővé változott, s így jelent meg Gokulában, Nanda Mahārāja birodalmában.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A rākṣasīk olyan misztikus képességeket sajátítanak el, hogy gépek nélkül tudnak utazni a levegőben. India egyes területein még mindig vannak ilyen misztikus boszorkányok, akik képesek arra, hogy egy botra felülve nagyon rövid idő alatt egyik helyről a másikra elrepüljenek. Pūtanā ismerte ezt a művészetet, s egy gyönyörű hölgy alakját magára öltve megjelent Nanda Mahārāja otthonában, Gokulában.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.6.3| SB 10.6.3]] '''[[HU/SB 10.6.3|SB 10.6.3]] - [[HU/SB 10.6.5-6|SB 10.6.5-6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.6.5-6| SB 10.6.5-6]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya