https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.6.34HU/SB 10.6.34 - Revision history2026-06-13T06:27:06ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.6.34&diff=505923&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T01:08:47Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:08, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.6.34&diff=462047&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-12-28T09:05:10Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 6. fejezet|H34]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.6: Putana démon megölése| HATODIK FEJEZET: Pūtanā démon megölése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.6.33| SB 10.6.33]] '''[[HU/SB 10.6.33|SB 10.6.33]] - [[HU/SB 10.6.35-36|SB 10.6.35-36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.6.35-36| SB 10.6.35-36]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.6.34|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 34. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:dahyamānasya dehasya<br />
:dhūmaś cāguru-saurabhaḥ<br />
:utthitaḥ kṛṣṇa-nirbhukta-<br />
:sapady āhata-pāpmanaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''dahyamānasya''—miközben hamvasztották; ''dehasya''—Pūtanā testének; ''dhūmaḥ''—a füstje; ''ca''—és; ''aguru-saurabhaḥ''—az aguru növény szent illatú füstjévé vált; ''utthitaḥ''—a testéből áradó; ''kṛṣṇa-nirbhukta''—mivel Kṛṣṇa szopta a mellét; ''sapadi''—azonnal; ''āhata-pāpmanaḥ''—anyagi teste lelkivé vált, megszabadult minden anyagi feltételtől.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amiatt, hogy a rākṣasī, Pūtanā megszoptatta Kṛṣṇát, azonnal megszabadult minden anyagi szennyeződéstől, amikor Kṛṣṇa megölte. Bűnös visszahatásai maguktól megsemmisültek, ezért amikor hatalmas testét elégették, a testéből áradó füst olyan illatos volt, mint az aguru füstölő.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ilyen a Kṛṣṇa-tudat hatása. Ha valaki bárhogyan is, de Kṛṣṇa-tudatossá válik, mert érzékeit az Úr szolgálatába állítja, azonnal megszabadul az anyagi szennyeződéstől. ''Śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ'' ([[HU/SB 1.2.17|SB 1.2.17]]). A Kṛṣṇa cselekedeteiről szóló történetek hallgatása a megtisztult élet kezdetét jelenti. ''Puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ'': pusztán a hallgatás és az éneklés által az ember megtisztul. Éppen ezért az odaadó szolgálat végzése közben a śravaṇa-kīrtana (a hallás és az éneklés) a legfontosabb. Ezek után megtisztult érzékekkel az ember elkezdheti odaadó szolgálatát az Úrnak (''hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanam''). ''Bhaktir ucyate'': ezt nevezik bhaktinak. Amikor Pūtanā valahogyan, közvetlenül vagy közvetve hajlandó volt szolgálatot végezni az Úrnak azzal, hogy megszoptatta, azonnal megtisztult, olyannyira, hogy amikor visszataszító anyagi testét hamvasztották, a legkellemesebb illatú növény, az aguru illatát árasztotta.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.6.33| SB 10.6.33]] '''[[HU/SB 10.6.33|SB 10.6.33]] - [[HU/SB 10.6.35-36|SB 10.6.35-36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.6.35-36| SB 10.6.35-36]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya