https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.6.30
HU/SB 10.6.30 - Revision history
2026-06-13T06:27:13Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.6.30&diff=505919&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T01:07:27Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:07, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Vanibot
https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.6.30&diff=462042&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-12-28T08:52:43Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 6. fejezet|H30]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.6: Putana démon megölése| HATODIK FEJEZET: Pūtanā démon megölése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.6.27-29| SB 10.6.27-29]] '''[[HU/SB 10.6.27-29|SB 10.6.27-29]] - [[HU/SB 10.6.31|SB 10.6.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.6.31| SB 10.6.31]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.6.30|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 30. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-śuka uvāca<br />
:iti praṇaya-baddhābhir<br />
:gopībhiḥ kṛta-rakṣaṇam<br />
:pāyayitvā stanaṁ mātā<br />
:sannyaveśayad ātmajam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-śukaḥ uvāca''—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; ''iti''—ily módon; ''praṇaya-baddhābhiḥ''—akiket az anyagi szeretet kötözött meg; ''gopībhiḥ''—az idősebb gopīk által, Yaśodā anyával az élen; ''kṛta-rakṣaṇam''—mindent megtettek, hogy megvédjék a gyermeket; ''pāyayitvā''—s azután megetetve a gyermeket; ''stanam''—a mellbimbót; ''mātā''—Yaśodā anya; ''sannyaveśayat''—az ágyra fektette; ''ātmajam''—fiát.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Śrīla Śukadeva Gosvāmī folytatta: A gopīkat Yaśodā anyával az élen az anyai szeretet kötözte meg. Miután elmondták a mantrákat, hogy megvédjék a gyermeket, Yaśodā anya Kṛṣṇa szájába adta mellét, hogy megszoptassa, s aztán ágyba dugta gyermekét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Amikor egy csecsemő szopik, s anyja tejét issza, az az egészség jele. Az idősebb gopīk nem elégedtek meg tehát azzal, hogy mantrákat vibráltak Kṛṣṇa védelmére: azt is megnézték, hogy gyermekük egészsége rendben van-e. Az, hogy a gyermek szopni kezdett, megerősítette, hogy egészséges, s amikor a gopīkat teljes elégedettség töltötte el, ágyba fektették Kṛṣṇát.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.6.27-29| SB 10.6.27-29]] '''[[HU/SB 10.6.27-29|SB 10.6.27-29]] - [[HU/SB 10.6.31|SB 10.6.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.6.31| SB 10.6.31]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya