Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T01:06:06Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 01:06, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-28T08:35:50Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 6. fejezet|H21]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.6: Putana démon megölése| HATODIK FEJEZET: Pūtanā démon megölése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.6.20| SB 10.6.20]] '''[[HU/SB 10.6.20|SB 10.6.20]] - [[HU/SB 10.6.22-23|SB 10.6.22-23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.6.22-23| SB 10.6.22-23]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.6.21|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 21. VERS ====

<div class="verse">
:gopyaḥ saṁspṛṣṭa-salilā
:aṅgeṣu karayoḥ pṛthak
:nyasyātmany atha bālasya
:bīja-nyāsam akurvata
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''gopyaḥ''—a gopīk; ''saṁspṛṣṭa-salilāḥ''—megérintettek egy pohár vizet, majd ittak; ''aṅgeṣu''—testükön; ''karayoḥ''—két kezükön; ''pṛthak''—külön; ''nyasya''—miután elhelyezték a mantra hangjait; ''ātmani''—sajátjukon; ''atha''—azután; ''bālasya''—a gyermeknek; ''bīja-nyāsam''—a mantra-nyāsa folyamatát; ''akurvata''—elvégezték.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A gopīk először az ācamana folyamatát végezték el: jobb kezükből egy korty vizet szippantottak. A nyāsa-mantrával megtisztították testüket és kezüket, majd ugyanezt a mantrát elhelyezték a gyermek testén.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A nyāsa-mantrához hozzátartozik az ācamana is, az, hogy először iszunk egy korty vizet a jobb kezünkből. A testet különféle viṣṇu-mantrákkal lehet megtisztítani. A gopīk ismerték a módját — és igazából minden családos ember tudta —, hogyan tisztulhatnak meg a védikus himnuszok éneklésével. A gopīk ezzel a folyamattal először saját magukat tisztították meg, azután pedig a gyermeket, Kṛṣṇát. Az aṅga-nyāsa és kara-nyāsa folyamatát egyszerűen úgy kell végezni, hogy iszunk egy szippantásnyi vizet, és elmondjuk a mantrát. A mantrát a név első betűje előzi meg, melyet az anusvāra követ, majd a namaḥ szó következik: ''aṁ namo ’jas tavāṅghrī avyāt, maṁ namo maṇimāṁs tava jānunī avyāt'' stb. Az indiai kultúra feledésbe merülésével az indiai családosok elfelejtették, hogyan kell végezni az aṅga-nyāsát. Egyedül az érzékkielégítéssel törődnek, és semmilyen fejlett tudással nem rendelkeznek az emberi civilizáció terén.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.6.20| SB 10.6.20]] '''[[HU/SB 10.6.20|SB 10.6.20]] - [[HU/SB 10.6.22-23|SB 10.6.22-23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.6.22-23| SB 10.6.22-23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.6.21 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit