https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.6.18HU/SB 10.6.18 - Revision history2026-07-03T10:15:57ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.6.18&diff=505913&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T01:05:26Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:05, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.6.18&diff=462032&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-12-28T08:26:07Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 6. fejezet|H18]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.6: Putana démon megölése| HATODIK FEJEZET: Pūtanā démon megölése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.6.15-17| SB 10.6.15-17]] '''[[HU/SB 10.6.15-17|SB 10.6.15-17]] - [[HU/SB 10.6.19|SB 10.6.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.6.19| SB 10.6.19]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.6.18|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 18. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:bālaṁ ca tasyā urasi<br />
:krīḍantam akutobhayam<br />
:gopyas tūrṇaṁ samabhyetya<br />
:jagṛhur jāta-sambhramāḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''bālam ca''—a gyermek is; ''tasyāḥ''—az övé (Pūtanāé, a rākṣasīé); ''urasi''—a melle felső részén; ''krīḍantam''—játszott; ''akutobhayam''—félelmet nem ismerve; ''gopyaḥ''—minden gopī; ''tūrṇam''—azonnal; ''samabhyetya''—közel jöttek; ''jagṛhuḥ''—felvették; ''jāta-sambhramāḥ''—a megszokott szeretettel és tisztelettel.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A gyermek Kṛṣṇa félelmet nem ismerve játszadozott Pūtanā rākṣasī mellének tetején. Amikor a gopīk látták a gyermek csodálatos tettét, nagy örömmel nyomban odasiettek, s felvették Őt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Íme az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa. Pūtanā rākṣasī misztikus hatalma révén képes volt testét akár nagyobbá, akár kisebbé változtatni, s ezzel arányos erőre is képes volt szert tenni, az Istenség Legfelsőbb Személyisége azonban minden transzcendentális formájában ugyanolyan hatalommal rendelkezik. Kṛṣṇa a valódi Istenség Személyisége, mert akár gyermek, akár felnőtt fiatalember, ugyanaz a személy. Neki nincs szüksége arra, hogy meditációval vagy valamilyen más, külsődleges erőfeszítéssel váljon hatalmassá. Ezért amikor a roppant hatalommal bíró Pūtanā megnövelte a testét, Kṛṣṇa ugyanaz a kisgyermek maradt, és félelmet nem ismerve játszadozott Pūtanā mellének tetején. ''Ṣaḍ-aiśvarya-pūrṇa''. Bhagavānnak, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének mindig minden energia a birtokában van, függetlenül attól, hogy milyen formában van jelen. Az Ő energiái mindig teljesek. ''Parāsya śaktir vividhaiva śrūyate''. Az Úr minden körülmények között képes arra, hogy minden energiát megnyilvánítson.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.6.15-17| SB 10.6.15-17]] '''[[HU/SB 10.6.15-17|SB 10.6.15-17]] - [[HU/SB 10.6.19|SB 10.6.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.6.19| SB 10.6.19]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya