Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T01:02:36Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 01:02, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-26T08:53:14Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 5. fejezet|H30]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.5: Nanda Maharaja és Vasudeva találkozása| ÖTÖDIK FEJEZET: Nanda Mahārāja és Vasudeva találkozása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.29| SB 10.5.29]] '''[[HU/SB 10.5.29|SB 10.5.29]] - [[HU/SB 10.5.31|SB 10.5.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.31| SB 10.5.31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.5.30|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 30. VERS ====

<div class="verse">
:nūnaṁ hy adṛṣṭa-niṣṭho ’yam
:adṛṣṭa-paramo janaḥ
:adṛṣṭam ātmanas tattvaṁ
:yo veda na sa muhyati
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''nūnam''—bizonyára; ''hi''—valójában; ''adṛṣṭa''—láthatatlan; ''niṣṭhaḥ ayam''—valami ott véget ér; ''adṛṣṭa''—a láthatatlan sors; ''paramaḥ''—végső; ''janaḥ''—minden élőlény ebben az anyagi világban; ''adṛṣṭam''—azt a sorsot; ''ātmanaḥ''—magáé; ''tattvam''—a végső igazságot; ''yaḥ''—bárki, aki; ''veda''—ismeri; ''na''—nem; ''saḥ''—ő; ''muhyati''—megzavarodik.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kétségtelen, hogy mindenkit a sors irányít, amely meghatározza gyümölcsöző tetteink eredményeit. Más szóval az embernek a láthatatlan sors elrendezéséből van fia vagy leánya, s amikor a fiú vagy a leány többé már nincs jelen, az szintén a láthatatlan sorsnak köszönhető. A sors a végső irányítója mindenkinek. Aki tudja ezt, azt semmi sem zavarja meg.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Nanda Mahārāja azzal vigasztalta öccsét, Vasudevát, hogy végül is a sors felelős mindenért. Vasudevának nem szabad boldogtalannak lennie amiatt, hogy Kaṁsa megölte sok gyermekét, vagy hogy utolsó gyermeke, leánya a mennyei bolygókra ment.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.29| SB 10.5.29]] '''[[HU/SB 10.5.29|SB 10.5.29]] - [[HU/SB 10.5.31|SB 10.5.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.31| SB 10.5.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.5.30 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit