Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T01:02:16Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 01:02, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-26T08:49:45Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 5. fejezet|H28]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.5: Nanda Maharaja és Vasudeva találkozása| ÖTÖDIK FEJEZET: Nanda Mahārāja és Vasudeva találkozása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.27| SB 10.5.27]] '''[[HU/SB 10.5.27|SB 10.5.27]] - [[HU/SB 10.5.29|SB 10.5.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.29| SB 10.5.29]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.5.28|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 28. VERS ====

<div class="verse">
:puṁsas tri-vargo vihitaḥ
:suhṛdo hy anubhāvitaḥ
:na teṣu kliśyamāneṣu
:tri-vargo ’rthāya kalpate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''puṁsaḥ''—egy embernek; ''tri-vargaḥ''—az élet három célja (vallás, anyagi gyarapodás és érzékkielégítés); ''vihitaḥ''—a védikus rituális szertartásoknak megfelelően elrendelve; ''suhṛdaḥ''—a rokonok és barátok iránt; ''hi''—valójában; ''anubhāvitaḥ''—amikor megfelelő helyzetben vannak; ''na''—nem; ''teṣu''—bennük; ''kliśyamāneṣu''—ha tényleg valamilyen nehézségük támad; ''tri-vargaḥ''—az élet e három célja; ''arthāya''—bármilyen célból; ''kalpate''—válik.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor valakinek a barátai és rokonai megfelelő körülmények között élnek, üdvössé válik számára a vallás, az anyagi gyarapodás és a védikus írásokban ajánlott érzékkielégítés. Máskülönben, ha barátai és rokonai szenvednek, ez a három dolog semmilyen boldogságot nem képes nyújtani.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Vasudeva sajnálkozva mondta el Nanda Mahārājának, hogy habár van felesége és vannak gyermekei, nem tud megfelelően eleget tenni a kötelességnek, hogy gondoskodjon róluk, ezért boldogtalan.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.27| SB 10.5.27]] '''[[HU/SB 10.5.27|SB 10.5.27]] - [[HU/SB 10.5.29|SB 10.5.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.29| SB 10.5.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.5.28 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit