Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T01:01:16Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 01:01, 7 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Vasudeva és Nanda Mahārāja olyan bensőséges kapcsolatban álltak egymással, hogy úgy éltek, mint a fivérek. Śrīpāda Madhvācārya jegyzeteiből továbbá azt is megtudhatjuk, hogy Vasudeva és Nanda Mahārāja féltestvérek voltak. Vasudeva apja, Śūrasena feleségül vett egy vaiśya leányt, és tőle született Nanda Mahārāja. Később maga Nanda Mahārāja is elvett egy vaiśya leányt, Yaśodāt. Családja ezért vaiśya családként híres, és Kṛṣṇa, aki a fiuknak tekinti Magát, a vaiśya tevékenységekre felügyelt (''kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyam''). Balarāma a föld felszántását képviseli a földművelésben, ezért mindig egy ekét tart a kezében, míg Kṛṣṇa a teheneket legelteti, ezért az Ő kezében fuvola van. A két testvér így a kṛṣi-rakṣyát és a go-rakṣyát képviseli.		Vasudeva és Nanda Mahārāja olyan bensőséges kapcsolatban álltak egymással, hogy úgy éltek, mint a fivérek. Śrīpāda Madhvācārya jegyzeteiből továbbá azt is megtudhatjuk, hogy Vasudeva és Nanda Mahārāja féltestvérek voltak. Vasudeva apja, Śūrasena feleségül vett egy vaiśya leányt, és tőle született Nanda Mahārāja. Később maga Nanda Mahārāja is elvett egy vaiśya leányt, Yaśodāt. Családja ezért vaiśya családként híres, és Kṛṣṇa, aki a fiuknak tekinti Magát, a vaiśya tevékenységekre felügyelt (''kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyam'' ([[HU/BG 18.44\|BG 18.44]])). Balarāma a föld felszántását képviseli a földművelésben, ezért mindig egy ekét tart a kezében, míg Kṛṣṇa a teheneket legelteti, ezért az Ő kezében fuvola van. A két testvér így a ''kṛṣi-rakṣyát'' és a ''go-rakṣyát'' képviseli.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-26T08:33:09Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 5. fejezet|H20]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.5: Nanda Maharaja és Vasudeva találkozása| ÖTÖDIK FEJEZET: Nanda Mahārāja és Vasudeva találkozása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.19| SB 10.5.19]] '''[[HU/SB 10.5.19|SB 10.5.19]] - [[HU/SB 10.5.21|SB 10.5.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.21| SB 10.5.21]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.5.20|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 20. VERS ====

<div class="verse">
:vasudeva upaśrutya
:bhrātaraṁ nandam āgatam
:jñātvā datta-karaṁ rājñe
:yayau tad-avamocanam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vasudevaḥ''—Vasudeva; ''upaśrutya''—amikor meghallotta; ''bhrātaram''—hogy barátja és fivére; ''nandam''—Nanda Mahārāja; ''āgatam''—Mathurāba érkezett; ''jñātvā''—amikor megtudta; ''datta-karam''—és már kifizette az adókat; ''rājñe''—a királynak; ''yayau''—ment; ''tat-avamocanam''—oda, ahol Nanda Mahārāja lakott.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor Vasudeva meghallotta, hogy Nanda Mahārāja, nagyon kedves barátja és fivére Mathurāba érkezett, s már kifizette az adókat Kaṁsának, ellátogatott szállására.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Vasudeva és Nanda Mahārāja olyan bensőséges kapcsolatban álltak egymással, hogy úgy éltek, mint a fivérek. Śrīpāda Madhvācārya jegyzeteiből továbbá azt is megtudhatjuk, hogy Vasudeva és Nanda Mahārāja féltestvérek voltak. Vasudeva apja, Śūrasena feleségül vett egy vaiśya leányt, és tőle született Nanda Mahārāja. Később maga Nanda Mahārāja is elvett egy vaiśya leányt, Yaśodāt. Családja ezért vaiśya családként híres, és Kṛṣṇa, aki a fiuknak tekinti Magát, a vaiśya tevékenységekre felügyelt (''kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyam''). Balarāma a föld felszántását képviseli a földművelésben, ezért mindig egy ekét tart a kezében, míg Kṛṣṇa a teheneket legelteti, ezért az Ő kezében fuvola van. A két testvér így a kṛṣi-rakṣyát és a go-rakṣyát képviseli.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.19| SB 10.5.19]] '''[[HU/SB 10.5.19|SB 10.5.19]] - [[HU/SB 10.5.21|SB 10.5.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.21| SB 10.5.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.5.20 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit